This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
варо-нафтова проба
на строг отчет

Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

Отговорник по заваряване

English translation:

person responsible for welding

Added to glossary by Lilia Ignatova (X)
Feb 18, 2009 08:03
15 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term

Отговорник по заваряване

Bulgarian to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
The person is responsible for the weldings of the Gasholder we are constracting now (Отговорник по заваряване на Газхолдера). I was thinking to person in charge of the weldings but I am afraid it is not correct.
Proposed translations (English)
5 +2 person responsible for welding
4 +2 welding supervisor
4 the person in charge of welding works/shop
Change log

Mar 4, 2009 07:34: Lilia Ignatova (X) Created KOG entry

Discussion

Atanas Dakov Feb 18, 2009:
... а не да бъде "отговорник" за тази процедура. По-принцип едно и също лице може да изпълнява и двете роли - т.е. и на "отговорник" и на "заварчик", но по принцип това са две отделни неща и моето разбиране на въпроса беше да потърся именно тази разлика.
Atanas Dakov Feb 18, 2009:
Общо взето е така. Според мен има разлика межди "отговорник" и "лице натоварено с конкретна задача". А според мен смисълът на "person responsible for the weldings" е по-скоро лице, което е натоварено със задачата да завари, това което са му възложили ...
Christo Metschkaroff Feb 18, 2009:
Защо ли ми се струва, че въпросът трябва да е поставен в обратна последователност-т.е. дали "Отговорник по заваряване на Газхолдера???" отговаря на "person is responsible for the weldings.."? Как го схващат останалите трудЯщи се? Или съм на грешна вълна?
Ivan Klyunchev Feb 18, 2009:
I was thinking to -> I was thinking of?????
Ivan Klyunchev Feb 18, 2009:
Дайте контекст на български, а не как мислите, че е на английски.

Proposed translations

+2
27 mins
Selected

person responsible for welding

Същият е смисълът и на person in charge of welding.
Peer comment(s):
agree stefanov_a
4 hrs
Благодаря!
agree Peter Grm
5 hrs
Благодаря!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins

welding supervisor

Peer comment(s):
agree Denka Momkova
1 hr
Благодаря!
neutral natasha stoyanova : супервайзерите са хората, които проверяват количествата и качествата на вече извършената работа
2 hrs
Моля проверете даденото от мен предложение и линка, за да видите в какъв контекст се използва "welding supervisor"
agree bibienne (X) : Това изглежда най-точният превод.
7 days
Благодаря!
Something went wrong...
2 hrs

the person in charge of welding works/shop

зависи къде се правят заварките - ако е на място - работи, ако е в работилница - другото
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search