Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
Решението не подлежи на обжалване.
English translation:
The judgment (of the Court) shall be final and not subject to appeal.
Dec 6, 2012 15:14
11 yrs ago
4 viewers *
Bulgarian term
Staevska
Решението не подлежи на обжалване.
Bulgarian to English
Law/Patents
Law (general)
Решението не подлежи на обжалване.
Виждам вариант "This court ruling is a final determination.", но не съм сигурна. Далин не е по-подходящо "Is а disposition with no right to appeal and cassation review"?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
8 mins
iacta alea est
Spain
Spain
Native in Bulgarian
Works in field
Spain
Reading between the lines ....
Native in: Bulgarian 
Works in: Spanish to Bulgarian, English to Bulgarian, French to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
The judgment (of the Court) shall be final and not subject to appeal.
Article 67 of the American Convention on Human Rights
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-12-11 16:32:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Много благодаря за точките!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-12-11 16:32:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Много благодаря за точките!
Example sentence:
[The] judgment of the Court shall be final and not subject to appeal. In case of disagreement as to the meaning or scope of the judgment, the Court shall interpret it at the request of any of the parties, provided the request is made within ninety days
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
+5
4 mins
Ana Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
The meaning of words speaks to me
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, Russian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
12
The court decision is not subject to appeal.
"Ruling" може да се използва и за определение на съда (с което не се решава изход от делото, както с решение на съда)
Peer comment(s):
| agree |
Emilia Delibasheva
2 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Rayna Ilieva
3 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Mark Bossanyi
4 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Nadia Borissova
: The court's decision is not subject to appeal.
5 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: Ако е нормативен документ или съдебен акт, задължителна е shall форма.
8 hrs
|
|
Благодаря!
|
9 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Specializes in field
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
78
Bulgarian term (edited):
Решението не подлежи на обжалване.
The court's decision cannot be appealed.
You can ask the court to ban the offender from approaching you. The court’s decision cannot be appealed. The ban lasts until the end of criminal proceedings, but you can request its lifting at any time.
https://e-justice.europa.eu/content_rights_of_victims_of_cri...
https://e-justice.europa.eu/content_rights_of_victims_of_cri...
Something went wrong...