Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
ПК (поземлена комисия)
English translation:
land commission
Bulgarian term
Belgium
Perfectionist by nature
Native in: Bulgarian 
Works in: Dutch to Bulgarian, Bulgarian to Dutch, English to Bulgarian, and 1 more.
ПК
Контекст: ... че не е предмет на съдебна или друга процедура по обжалване или установяване на нищожността на Решение №...... на ПК-Несебър.
| 4 +1 | land commission |
Ivan Klyunchev
|
| 4 | agrarian commission |
Yavor Popov
|
| 4 | land survey committee |
Ventseslava Uzunova
|
Oct 9, 2011 19:57: Nadia Borissova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1372061">Nadia Borissova's</a> old entry - "ПК (поземлена комисия)"" to ""land commission""
Oct 9, 2011 20:05: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1372061">Nadia Borissova's</a> old entry - "ПК (Поземлена комисия)"" to ""Land commission""
Proposed translations
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
land commission
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-10-06 21:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&safe=off&noj=1...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-10-06 21:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
Не са наш патент. Вижте в Гугъл.
| Благодаря! |
Bulgaria
The message stays unchanged!
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 1 more.
agrarian commission
http://www.mzh.government.bg/MZH/ShortLinks/AdminServices.as...
открих горното, което трябва да свърши работа, защото явно текстът е с български произход, а и май тези комисии са си наш патент, така че преводът на министерството може да се приеме за официален.
| Благодаря! |
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Не са наш патент. Вижте в Гугъл. Например: http://en.wikipedia.org/wiki/Irish_Land_Commission Според мен agrarian е твърде общо, значи по-скоро селскостопански.
4 mins
|
|
продължих с търсенето и се оказа, че бившите поземлени комисии сега са общински служби по земеделие и гори и предполагам, че затова на посочения от мен линк са възприели превода, който давам и който, между другото, и на ме не ми звучи много убедително
|
22 years of translation experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
land survey committee
Превод според PONS. Вж. също
http://www.google.bg/search?rlz=1C1SKPL_enBG446BG446&gcx=w&s...
| Благодаря! |
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Survey е по-скоро заснемане (в геодезически смисъл).
20 hrs
|
Discussion