Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
cлед получаване на сигнала...
English translation:
Upon receipt of signals
Bulgarian term
Bulgaria
Always driven by the love for knowledge
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
cлед получаване на сигнала...
| 5 +2 | Upon receipt of signals |
Peter Skipp
|
May 12, 2010 20:23: Kalinka Hristova changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
May 31, 2010 18:31: Peter Skipp Created KOG entry
PRO (3): 4leavedClover, Ivan Klyunchev, Kalinka Hristova
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bulgaria
Your bilingual wordsmith
Native in: Bulgarian , English (Variant: UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 1 more.
Upon receipt of signals
В повечето регистри, обаче, думата "сигнал" е "tip off".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-12 13:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
Следва да се има предвид юридическия стил, в който множественото число се предпочита пред единичното, като изразяващо възможността за неограничен брой случаи.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-05-12 13:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Също така следва да се има предвид добрата практика в ЕС, при която български закони и др. документи се цитират с българските им инициали, напр. " The Закон за изменение и опълнение на Закона за Министерството на вътрешните ралоти Act to Amend and Reenact the Ministry of the Interior Act with Amplification, hereinafter cited as the ZIDZMVR "
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-05-12 13:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
"най-добре да го оставя signal, тъй като tip off ми се струва доста разговорно"
Да, в по-нисък регистър е, макар далеч не само разговорно.
| най-добре да го оставя signal, тъй като tip off ми се струва доста разговорно. |
| Thanks. |
Something went wrong...