Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
обезпечителна мярка
English translation:
Freezing order; mandatory/security measure
Bulgarian term
United States
certified court interpreter
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 3 more.
обезпечителна мярка
| 4 +4 | Freezing order; mandatory/security measure |
natasha stoyanova
|
| 5 | Lien |
Stefan Savov
|
| 4 | Injunction |
rashon
|
| 3 | Precautionary measures |
TechLawDC
|
Mar 16, 2010 12:27: natasha stoyanova Created KOG entry
Proposed translations
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Freezing order; mandatory/security measure
| Благодаря. |
Injunction
An injunction might be obtained to prevent a copyright infringer from reprinting copyrighted materials; in divorces there are frequently mutual restraining orders (a form of injunction) requiring both parties to leave another alone; A court order which re
| Благодаря. |
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Това е възбрана. Въпросът обаче не е за запор все пак.
41 mins
|
|
Да, но и запор също.
|
Precautionary measures
(To asker: More context would be desirable.)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-02 21:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatives: Interim measures. Interlocutory measures. Preventive measures. (All depends on context.) (Kонтекст преобладава.)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-03-02 21:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
(An "injunction" is not an enforcement measure (мярка) -- it is a court order which enables an enforcement measure to be carried out.) (A seizure or sequestration is not the form of an injunction; rather it is the form of an enforcement measure. This is a matter of Bulgarian grammar.)
| Благодаря. |
Bulgaria
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 2 more.
Lien
In the case of real property the official must first levy (place a lien on the title), and then execute upon it (seize it).
| Благодаря. |
Something went wrong...