Petar Tsanev Feb 4, 2010:

Към питащата: Съгласен съм, че изразът "right-to-build" може би не е най-точният термин по "British legalese", но пък мисля, че доста подценявате средностатистическия англичанин, щом смятате, че той няма да разбере такава ясна като бял ден фраза. :)

Valentina Novakova Feb 3, 2010:

right of construction това съм ползвала и срещала аз, но разбира се, не в разговори и кореспонденция с англичани
ето и подобен въпрос http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/law_general/2...
не знам дали ще свърши работа

Ekaterina Gencheva (asker) Feb 3, 2010:

Колега, благодаря, че сте си направили труда да ми пишете, но това и аз можех да го измисля:).
Интересува ме има ли такъв вид title deed в UK, а не буквален превод. Ако го покажа в този вид на клиента ми, който е средно - статистически англичанин, сигурна съм, че нищо няма да разбере и напълно ще се шашне. Те и без това много се изумяват от нашите нотариални актове. По принцип, когато става дума за право на строеж, те използват "building lease" или "building tenancy", което обаче е различно според мен, защото тук става въпрос просто за продажба на апартамент, който няма акт 16 и затова не е записано покупко-продажба на недвижим имот, а на право на строеж.
Моля, ако има някой наистина запознат с материята, да сподели опит.