Ivan Klyunchev Mar 21, 2009:

ДЦК http://www.proz.com/kudoz/3152644

Ivan Klyunchev Mar 21, 2009:

Към natasha stoyanova Според мен (а и наличните ми източници) алтернатива на state property e government property, а не public property. Вижте и във въпроса за ДЦК - държавни ценни книжа:

Pavel Tsvetkov Mar 21, 2009:

Law on / Law for ... звучи неестествено На английски фраза като "law on" би имала място едиствено в изрази като "имаме нужда от закон за / по въпросите на ...", т.е. в по-особени случаи, но не и в името на закон. За един англоговорящ такова име би звучало неествено. Доказват го и резултатите в Google. Нашата цел като преводачи не е да създаваме английски текст, на който да му личи, че е сглобяван в България, а да постигнем превод, който да бъде пълникръвен, правилен и да не може да бъде различен от "оригиналния" английски. Не е ли така?