Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
съдебно-счетоводна експертиза
English translation:
forensic accounting report/examination
Bulgarian term
United Kingdom
Translation
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
съдебно-счетоводна експертиза
| 4 +6 | forensic accounting report/examination |
Atanas Dakov
|
| 4 +3 | forensic audit |
Mark Bossanyi
|
| 5 | accounting expert's testimony |
Lyubka Stambolieva
|
| 4 | forensic accounting expert witness |
PMPT
|
Dec 1, 2008 11:49: Peter Shortall changed "Language pair" from "English to Bulgarian" to "Bulgarian to English"
Dec 8, 2008 14:12: Atanas Dakov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/769808">Desislava Georgieva's</a> old entry - "съдебно-счетоводна експертиза"" to ""forensic accounting report/examination""
Proposed translations
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
forensic accounting report/examination
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-12-01 11:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Forensic_accounting
Bulgaria
Competent & ready to go the extra mile
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
accounting expert's testimony
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
forensic audit
| agree |
Stoyan Stoyanov
4 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
4leavedClover
8 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
PMPT
: И другите предложения са издържани и ще бъдат разбрани, но този израз определено се среща много по-често, а смисълът очевидно е същият.
10 hrs
|
|
Благодаря
|
forensic accounting expert witness
По този въпрос май няма абсолютен израз, тъй като е доста дълъг и американците се заиграват с различни думи за "показание". Но най-използван е изразът forensic accounting expert witness ( testimony доста по-рядко), може и report, examination е твърде "българско"и оттам най-далеч от истината.
Използват и expert witnessing in forensic accounting -
http://www.amazon.com/Expert-Witnessing-Forensic-Accounting-...
http://www.forensicnetbase.com/
Something went wrong...