This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
приема се
"...във други свят по-праведен от тоз."

Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

населено място

English translation:

Place of residence -- city of Sofia

Added to glossary by Efrosina Perry
Apr 21, 2008 20:37
16 yrs ago
17 viewers *
Bulgarian term

населено място

Bulgarian to English Law/Patents Law (general)
Това е удостоверение за семейно положение и Пише:
Населено място: София
Община Столична
Област София-град

Преводът е за САЩ.
Proposed translations (English)
4 +12 Place of residence -- city of Sofia
4 +3 town
3 place
Change log

Apr 24, 2008 11:28: Efrosina Perry Created KOG entry

Discussion

himalai Sep 20, 2010:
Добре, а в случаите, където пише просто "населено място"? Не като residence, а още по-общо? Settlement? На едно място го срещнах като "nucleated settlement" :-))
Atanas Dakov Apr 22, 2008:
Ами "city" може да използва всеки, за когото да нарече своя град "town" би довело до падане в категорията ;)) А иначе за съдържанието на конкретния документ, повярвайте ми ... от години превеждам общински документи и им знам наизуст къде какво пише ... :)
Christo Metschkaroff Apr 22, 2008:
Г-н Даков, абсолютно сте прав! Населените места са "село" или "град" (другите ги изпускам). Village <- > Town е опцията. City - не знам кое населено място в БГ може да се нарече така.
Iolanta Vlaykova Paneva Apr 22, 2008:
съгласна съм, за това и дадох моето предложение. В смисъла на контекста всичко изброено е определение на място, и не съм сигурна дали първото е местоживеене, предполагам че е мястото откъдето е издаден документа
Atanas Dakov Apr 22, 2008:
Когато превеждам свидетелства за сем. положение аз лично използвам town/city и следвайки формата на документа се получава:
...
Place of birth: town of ...., municipality of ....
Place of residence: town of ...., municipality of .....
.....
Atanas Dakov Apr 22, 2008:
предходната, където вече е населеното място по постоянен адрес. Просто няма как да се преведе "place of residence"и на трите места. "Place of residence" е точен превод само на третата точка.
Atanas Dakov Apr 22, 2008:
Който погледне едно свидетелство за сем. пол. ще види, че "населено място" се среща 3 пъти в него: 1) най-горе, където това е населеното място, където е издаден документът; 2) по-долу, където е населеното място по месторождение и 3) следващата точка след

Proposed translations

+12
13 mins
Selected

Place of residence -- city of Sofia

believe it makes more sense than "place"; have also seen "residing in... /resident of..."
Peer comment(s):
agree natasha stoyanova
18 mins
agree Yuliyan Gospodinov (X)
18 mins
agree Milena Sahakian
20 mins
agree Krasimira Kalcheva
2 hrs
agree Mihaela Boteva
5 hrs
agree Milena Dieva
7 hrs
agree fdrumeva
8 hrs
agree petkovw
11 hrs
agree Derringdo
12 hrs
agree atche84 : Тук Сity of Sofia, иначе place
2 days 3 hrs
agree V_Nedkov
7 days
agree Stoyan Stoyanov
648 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins

place

.
Something went wrong...
+3
15 mins

town

settlement, community

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-04-22 09:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.propertyspain-golf.com/golf_properties_spain.html


населени места-towns
villages
Peer comment(s):
agree Atanas Dakov : town/city/village
9 hrs
благодаря,съгласна съм с коментарите ти по-горе
agree Ivelina Todorova
12 hrs
благодаря
agree Ivan Klyunchev : И аз съм за town/city/village.
1 day 39 mins
thanks
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search