Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
хирографарен кредитор
English translation:
unsecured creditor
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
Dec 2, 2014 17:30
9 yrs ago
Bulgarian term
хирографарен кредитор
Bulgarian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
производство за несъстоятелност
Изразът е от искова молба по производство за несъстоятелност.
"Посочената сделка представлява увреждащо кредиторите на несъстоятелността действие, тъй като се създава привилегия за кредитор, който би бил хирографен кредитор в несъстоятелността и то с ред на вземането само след пълното удовлетворяване на останалите кредитори".
Предварително благодаря.
"Посочената сделка представлява увреждащо кредиторите на несъстоятелността действие, тъй като се създава привилегия за кредитор, който би бил хирографен кредитор в несъстоятелността и то с ред на вземането само след пълното удовлетворяване на останалите кредитори".
Предварително благодаря.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | unsecured creditor |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 | chirographic creditor |
Ekaterina Kroumova
|
Change log
Dec 7, 2014 09:27: Andrei Vrabtchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1481111">Ana Dimitrova's</a> old entry - "хирографарен кредитор"" to ""unsecured creditor""
Proposed translations
+1
24 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
unsecured creditor
-
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-12-02 17:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
ХИРОГРАФАРЕН КРЕДИТОР
Кредитор, който се ползва от обезпечението на цялото длъжниково имущество, т. е. ползва се от общо обезпечение на взимането си, за разлика от кредиторите, в полза на които е учредено специално обезпечение в залог на вещ или вземане, или ипотека. 3
http://www.juen.bg/prtermini-h.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-02 18:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Да, това се използва като термин във финансите.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-12-02 17:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
ХИРОГРАФАРЕН КРЕДИТОР
Кредитор, който се ползва от обезпечението на цялото длъжниково имущество, т. е. ползва се от общо обезпечение на взимането си, за разлика от кредиторите, в полза на които е учредено специално обезпечение в залог на вещ или вземане, или ипотека. 3
http://www.juen.bg/prtermini-h.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-02 18:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Да, това се използва като термин във финансите.
Note from asker:
| Благодаря, аз също намери това, но исках да съм сигурна. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
40
Something went wrong...