Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
Нотариален акт за собственост върху недвижим имот по давност
English translation:
Deed of property ownership by prescription
Added to glossary by
Viviana_bg
Aug 26, 2009 18:20
14 yrs ago
6 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
Нотариален акт за собственост върху недвижим имот по давност
Bulgarian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Предложете варианти за превод на този нотариален акт и по-конкретно за "по давност".
Proposed translations
+3
17 mins
Mark Bossanyi
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
Works in field
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English 
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Deed of property ownership by prescription
In law, prescription involves the open encroachment by the new sovereign upon the territory in question for a prolonged period of time, acting as the sovereign, without protest or other contest by the original sovereign.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-08-26 18:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
В случая, разбира се, "sovereign" не означава монарх!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-08-26 18:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
В случая, разбира се, "sovereign" не означава монарх!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря :)"
1 hr
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
(deed of) acquisition of ownership by prescription
;-) - poor connection!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-26 19:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
This is more precise - Acquisition of property by prescription -->
http://www.batasnatin.com/Civil-Law/Property-Ownership-and-I...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-26 19:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
This is more precise - Acquisition of property by prescription -->
http://www.batasnatin.com/Civil-Law/Property-Ownership-and-I...
3 hrs
Yordanka Petkova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
United Kingdom
accuracy, quality
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Notary ownership act of immovable property by prescription
Моят превод
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-26 22:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагам по-пояснителен вариант. Линкове за справка
www.thebulgarianpropertyfinder.co.uk/article_counter.php?.....
www.bulgaria-property.com/property/page/287.cntns
www.ejcl.org/121/art121-22.pdf
www.bulgariaoffplanproperty.com/custom_taxevaluation_65.htm...
unpan1.un.org/intradoc/groups/public/.../UNPAN016419.pdf
Естествено използват се и notarial act и through prescription.
Искам да кажа, че що се отнася до through/by prescription, спор няма. Когато работих с нотариуса от една адвокатска кантора в щатите използвахме израза "документ по давност" и беше by prescription
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-26 22:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
Някои от линковете не могат да се четат и отварят от тук, но с copy и paste върши същата работа. Препоръчвам Ви да разгледате последния линк, unpan1.un...... Той е превод на закона за собственост в Република България и мисля, че ще Ви бъде полезен за терминологията. Разгледайте също и
civillawdictionary.pbworks.com/P-Civil-Law
понеже не знам как да Ви изпратя всички резултати от google search за употребата на този термин, но кликване с моите ключови думи върши същата работа
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-26 22:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагам по-пояснителен вариант. Линкове за справка
www.thebulgarianpropertyfinder.co.uk/article_counter.php?.....
www.bulgaria-property.com/property/page/287.cntns
www.ejcl.org/121/art121-22.pdf
www.bulgariaoffplanproperty.com/custom_taxevaluation_65.htm...
unpan1.un.org/intradoc/groups/public/.../UNPAN016419.pdf
Естествено използват се и notarial act и through prescription.
Искам да кажа, че що се отнася до through/by prescription, спор няма. Когато работих с нотариуса от една адвокатска кантора в щатите използвахме израза "документ по давност" и беше by prescription
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-26 22:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
Някои от линковете не могат да се четат и отварят от тук, но с copy и paste върши същата работа. Препоръчвам Ви да разгледате последния линк, unpan1.un...... Той е превод на закона за собственост в Република България и мисля, че ще Ви бъде полезен за терминологията. Разгледайте също и
civillawdictionary.pbworks.com/P-Civil-Law
понеже не знам как да Ви изпратя всички резултати от google search за употребата на този термин, но кликване с моите ключови думи върши същата работа
Something went wrong...