Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
Не сте въвели ключова дума.
English translation:
You have not entered a keyword.
Added to glossary by
Monica Colangelo
Nov 23, 2012 16:33
11 yrs ago
Bulgarian term
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Не сте въвели ключова дума.
Bulgarian to English
Other
IT (Information Technology)
website
Dear Bulgarian colleagues,
This is my second and last question hopefully. As I explained yesterday, I am translating a Bulgarian website from English into Spanish andhave a few doubts about the English version. Kindly let me know what the sentence means. I do not need a pretty literary translation as I won't be using it in English. Thank you kindly and have a great weekend.
Monica
This is my second and last question hopefully. As I explained yesterday, I am translating a Bulgarian website from English into Spanish andhave a few doubts about the English version. Kindly let me know what the sentence means. I do not need a pretty literary translation as I won't be using it in English. Thank you kindly and have a great weekend.
Monica
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | You have not entered a keyword. |
Petar Tsanev
|
| 5 +1 | You have not entered a keyword. |
Andrei Vrabtchev
|
Proposed translations
+4
3 mins
Petar Tsanev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Works in field
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
You have not entered a keyword.
-
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Kroumova
28 mins
|
|
thnx!
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
1 hr
|
|
thnx!
|
|
| agree |
4leavedClover
2 hrs
|
|
thnx!
|
|
| agree |
petkovw
19 hrs
|
|
thnx!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
+1
3 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
You have not entered a keyword.
-
Note from asker:
| Thanks, Andrei. I'd have loved to split Kudoz but it is not allowed, so I had to go with the first answer. |
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Kroumova
: Google Translate is quite accurate in this case.
28 mins
|
|
thanks!
|
Discussion
in electronic games etc., you rarely have full descriptive phrases