Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
Застрахователната полица е прекратена
English translation:
The insurance policy has been terminated
Added to glossary by
Zlatka Gospodinova
Jun 20, 2008 09:06
15 yrs ago
Bulgarian term
Застрахователната полица е прекратена
Bulgarian to English
Law/Patents
Insurance
Как се превежда това на английски - застрахователната полица е прекратена? Мисля, че глагола е 'terminated', но не съм сигурен и ви моля за помощ!
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | The insurance policy has been terminated |
Zlatka Gospodinova
|
| 4 +4 | the insurance policy is cancelled |
Atanas Dakov
|
Change log
Jul 4, 2008 07:33: Zlatka Gospodinova Created KOG entry
Proposed translations
+4
30 mins
Zlatka Gospodinova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Quality, Integrity, Trustworthiness
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
The insurance policy has been terminated
Колегата е прав, но двата термина се използват по различен повод. Предлагам ви примери в долупосочените сайтове.
Example sentence:
Предвидени са операции за анулиране и прекратяване на полиците при условия, дефинирани от застрахователното дружество.
Options for cancellation and termination of a policy, under the conditions defined by the insurance company, are also provided.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
14 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
the insurance policy is cancelled
може и terminated, но с cancelled се използва повече.
Peer comment(s):
| agree |
Denka Momkova
: ... has been cancelled
6 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Elena Aleksandrova
: с поправката на Денка :)
6 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Alexandra Staneva
1 day 4 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
atche84
: terminated се използва повече за договори - Денка е права
1 day 17 hrs
|
|
Благодаря!
|
Something went wrong...