Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
ф.д.
English translation:
Company File number, company case
Added to glossary by
James McVay
May 20, 2009 16:30
14 yrs ago
3 viewers *
Bulgarian term
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
ф.д.
Bulgarian to English
Bus/Financial
Government / Politics
"вписано в Търговския регистър при РОС под ф.д. № ХХХХ"
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Company File number |
Lyudmila Staneva
|
| 5 +2 | фирмено дело - company case |
Albena Bogdanova
|
| 4 | фирмено дело |
Atanas Dakov
|
| 4 | (court) company dossier ... number |
Lilia Ignatova (X)
|
References
| фирмено дело |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
+3
10 mins
Lyudmila Staneva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
The quality you deserve
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Company File number
As listed in many docs: a company(name) resgistered under Company file Number..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all who answered."
+2
5 mins
фирмено дело - company case
фирмено дело / ф.д./ - company case
5 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
фирмено дело
company case
32 mins
(court) company dossier ... number
This number of the company file is used from the court
Reference comments
1 hr
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
фирмено дело
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Christo Metschkaroff
: Company case!
12 hrs
|
|
Благодаря.
|
Something went wrong...