Glossary entry (derived from question below)
Jun 20, 2013 20:11
10 yrs ago
7 viewers *
Bulgarian term
United Kingdom
Institute of Linguists - UK
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, English to French, and 3 more.
основание
Bulgarian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Лабораторните резултати не са диагноза, а основание за такава
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | basis |
Petar Tsanev
|
| 5 +2 | ground |
Ekaterina Kroumova
|
| 5 | base |
Mariana Snyder
|
Change log
Jul 4, 2013 07:48: Petar Tsanev Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Petar Tsanev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
15
Selected
basis
Laboratory results are not a diagnosis, but a basis for a diagnosis.
Peer comment(s):
| agree |
Rayna Ilieva
11 mins
|
|
thnx!
|
|
| agree |
Ekaterina Kroumova
17 mins
|
|
thnx!
|
|
| agree |
Emilia Delibasheva
8 hrs
|
|
thnx!
|
|
| agree |
petkovw
10 hrs
|
|
thnx!
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
1 day 3 hrs
|
|
thnx!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
13 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
ground
-
48 mins
Mariana Snyder
United States
United States
Native in Bulgarian
Specializes in field
United States
Interpreter with medical background
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian
base
Both basis and ground are correct translations, but base is more commonly used in the field.
Example sentence:
The conducted test is the base of the clinical diagnosis.
The diagnosis is based on the test result.
Discussion