Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
ел. задвижка
English translation:
electrical slide valve
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Feb 16, 2011 12:35
13 yrs ago
Bulgarian term
ел. задвижка
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Г.4. ЧАСТ ЕЛЕКТРИЧЕСКА НА РАБОТНИЯ ПРОЕКТ - за всеки подобект поотделно, които да са обособени и групирани за всеки търг (4 броя) поотделно. Тази част трябва да съдържа поне, но без да се ограничава до това:.
1. обяснителна записка с данни за възприетите технически решения (за ПС и ПСОВ с ел. задвижки) и описание на мероприятията и степента на защита на електросъоръженията;
(ПС - помпени станции, ПСОВ - пречиствателна станция за отпадни води)
1. обяснителна записка с данни за възприетите технически решения (за ПС и ПСОВ с ел. задвижки) и описание на мероприятията и степента на защита на електросъоръженията;
(ПС - помпени станции, ПСОВ - пречиствателна станция за отпадни води)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | electrical slide valve |
Mihail Neykov
|
| 4 +3 | electrical drive / driving |
Pavel Tsvetkov
|
| 4 +2 | electric actuator |
mariya_milcheva
|
References
| задвижка |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Feb 21, 2011 07:32: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Mihail Neykov
Native in Bulgarian
Specializes in field
Dictionary is not Lord.
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
electrical slide valve
Първо, какво е това животно, наречено "задвижка"? Това е жаргонната дума за "шибър". Шибърът е част от тръбопроводната арматура. Прилича на вентила, но не е. При него няма промяна на посоката на потока, за разлика от вентила. Ползва се изключително за затваряне и отваряне на поток. За големи сечения, затварянето и отварянето се извършва посредством електродвигател. Тогава се говори за електрошибър или електрозадвижка.
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
: За съжаление, задвижка се използва и за drive. Знам го от собствен опит по обекти. За АЕЦ "Козлодуй" обаче има значение на шибър. На drive пък казват привод (пак от руски). Без достатъчно контекст е трудно да се познае какво е. Тук може би е шибър.
13 mins
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря, този отговор ми помогна най-много."
+3
2 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Specializes in field
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
electrical drive / driving
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-02-16 12:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
По-късото съчетание "electric drive" се среща статистически най-често, така че предлагам да използвате него.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-02-16 12:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
По-късото съчетание "electric drive" се среща статистически най-често, така че предлагам да използвате него.
Peer comment(s):
| agree |
Milena Dieva
: electrical/electric drive
5 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Boika Koceva
24 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Valentina Novakova
33 mins
|
|
Благодаря!
|
+2
1 hr
electric actuator
http://www.industrial-parts.com/index.php?option=com_content...
Вижте този линк ако за този уред става дума
Вижте този линк ако за този уред става дума
Peer comment(s):
| agree |
Zdravka Nikolova
: http://en.wikipedia.org/wiki/Valve_actuator
18 hrs
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
1 day 58 mins
|
Reference comments
6 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
задвижка
От собствен речник само за справка без никакви гаранции: задвижка 1. ядр. gate valve, isolation valve, valve 2. тех. (задвижване, привод) drive, driving mechanism; actuator.
Discussion