Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
попивни ями
English translation:
absorption pits
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
Oct 27, 2010 11:13
13 yrs ago
Bulgarian term
попивни ями
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
На територията на град ХХХ няма изградена канализационна мрежа и пречиствателна станция за отпадъчни води. В резултат на горепосоченото, жителите на града към настоящия момент са включили битово-фекалните отпадъчни води в изградени от самите тях примитивни съоръжения, като попивни ями, септични ями, филтрационни кладенци и т.н. Тези съоръжения събират но не пречистват отпадъчните води и чрез инфилтрация се явяват фактически замърсители на почвата, подпочвените и повърхностните води, което води до влошаване показателите на питейните води и респективно се явява заплаха за здравето на населението, както и за екологичното равновесие в района на населеното място.
Proposed translations
(English)
5 +1 | absorption pits | Andrei Vrabtchev |
4 +1 | cesspit (cesspool; sinkhole) | Christo Metschkaroff |
Change log
Nov 1, 2010 15:29: Andrei Vrabtchev Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
absorption pits
успех!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-27 11:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
3. ABSORPTION PITS
An absorption pit may be required for:
major additions, alterations or
construction of out-buildings that have
an area greater than 40 square metres
single detached dwellings
dual occupancies
http://www.kogarah.nsw.gov.au/resources/documents/AppendixEl...
Absorption pits are not always the best solution and will not be effective if the soil is not permeable.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Q04O_Yg...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-27 11:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
3. ABSORPTION PITS
An absorption pit may be required for:
major additions, alterations or
construction of out-buildings that have
an area greater than 40 square metres
single detached dwellings
dual occupancies
http://www.kogarah.nsw.gov.au/resources/documents/AppendixEl...
Absorption pits are not always the best solution and will not be effective if the soil is not permeable.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Q04O_Yg...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Bulgarian term (edited):
попивнa ямa
cesspit (cesspool; sinkhole)
От техн. гледна точка има разлика между попивна и септична яма, макар че на практика у нас т.н. "септична яма" действува и като попивна яма. Попивната яма е за "течни" отпадъци, защото течността попива във почвата. При септичната яма има и изхвърляне на "твърдите" отлагания...
cesspit <--> septic tank
absoption pit: http://www.google.bg/images?q=absorption pit&oe=utf-8&rls=or...
cesspit <--> septic tank
absoption pit: http://www.google.bg/images?q=absorption pit&oe=utf-8&rls=or...
Something went wrong...