Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
Неотговорни метални конструкции
English translation:
light-duty metal structures
Added to glossary by
Empty Whiskey Glass
Apr 3, 2009 10:00
15 yrs ago
Bulgarian term
Your language solution
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 2 more.
Неотговорни метални конструкции
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Категория метални конструкции.
Благодаря предварително!
Благодаря предварително!
Proposed translations
(English)
| 4 | light-duty metal structures |
palilula (X)
|
| 4 +1 | non-structural metal fabrications |
Nikodim
|
| 3 -1 | light steel structure |
Christo Metschkaroff
|
Change log
Apr 10, 2009 08:26: Empty Whiskey Glass changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/29556">Empty Whiskey Glass's</a> old entry - "Неотговорни метални конструкции"" to ""light-duty metal structures""
Proposed translations
2 days 7 hrs
palilula (X)
United States
Native in Bulgarian
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
Selected
light-duty metal structures
ненатоварени метални конструкции - в смисъл на "неотговорни", тоест неносещи структурно важни натоварвания.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2009-04-05 17:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ето и линк към производител на "леки стоманени конструкции"; но метални или стоманени - това е само определение за изходния материал.
http://www.tejaslakes.com/TLDR.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-04-10 13:56:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодаря!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2009-04-05 17:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ето и линк към производител на "леки стоманени конструкции"; но метални или стоманени - това е само определение за изходния материал.
http://www.tejaslakes.com/TLDR.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-04-10 13:56:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодаря!
Example sentence:
No prefabricated aluminum, light duty metal, or “pole & tin” structures are permitted.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+1
1 hr
-1
1 hr
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
light steel structure
My suggestion!
Peer comment(s):
| disagree |
Trufev
: Може да са алуминиеви например
6 mins
|
|
Neutral: Доколкото знам, алуминият също е метал. За да се избегне двусмислието на "metal" (структура на метал <->метална конструкция) давам нормалния термин. Търсените строителните конструкции са от метал, пък било то и от стомана или алуминий.
|
Something went wrong...