Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
пресевен анализ
English translation:
screen/mesh analysis
Added to glossary by
Hemuss
Sep 16, 2007 22:26
16 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
пресевен анализ
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Става дума за анализиране на почви.
Благодаря предварително!
Благодаря предварително!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | mesh analysis; screen analysis |
RUJA
|
| 3 | sifting/screening analysis |
Galya Ivanova (X)
|
Change log
Sep 17, 2007 11:31: atche84 changed "Language pair" from "English to Bulgarian" to "Bulgarian to English"
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
mesh analysis; screen analysis
Може би става въпрос за "ситов (гранулометричен) анализ", т.е. сортиране по едрината на зърната чрез пресяване на материала.
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
: И аз имам усещането, че става дума за "ситов анализ", което го има в Кратък българско-английски политехнически речник.
11 hrs
|
| agree |
minahadji
3 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
21 mins
sifting/screening analysis
Намерих една директива на ЕС, където са обяснени процедурите. Директивата е на БГ и ЕН, така че се надявам да ти помогне :)
Sifting е използвано като пресяване, а screening - като отделяне (на почвата)... Успех!
Sifting е използвано като пресяване, а screening - като отделяне (на почвата)... Успех!
Discussion