Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

компановка

English translation:

layout

Added to glossary by Hemuss
Dec 14, 2005 19:55
18 yrs ago
5 viewers *
Bulgarian term

компановка

Bulgarian to English Tech/Engineering Engineering (general)
Електромашинна част – първична комутация за уредба СН – 20 или 30 kV /компановки на сградата, разрези през изводно и трафо полета, трансформатор, заземителна инсталация/.
Благодаря предварително!
Proposed translations (English)
3 +2 layout

Proposed translations

+2
11 mins
Bulgarian term (edited): ����������
Selected

layout

от рус. компоновка
construction arrangement, arrangement, componentry, ( напр. станка) structural configuration, layout design, design, format, layout, ( деталей в собираемом узле) packaging
Peer comment(s):

agree 7777 (X) : Agree. С уговорка, че (1) всички варианти по-горе са верни, не САМО layout; и (2) компоновка НЕ Е от руски произход. В стария латински има posinere от po = away & sinere = to leave и componere = com- + ponere (to put) --put together--COMPOUND--COMPONENT/s
16 hrs
agree Ivan Klyunchev : В такива случай се казва, че думата е навлязла в български през руски. А за произхода руските тълковни речници споменават "componere". На български се среща и "компоновка".
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search