This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
кдс
профили

Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

комутиране

English translation:

commutation

Added to glossary by Mihaela Boteva
Nov 20, 2007 23:12
16 yrs ago
Bulgarian term

komutirane

Bulgarian to English Science Electronics / Elect Eng equipment and devices
Klas 9: nau4ni, navigatzionni, geodezi4eski, fotografski, opti4ni, izmervatelni aparati i uredi za provezdane, komutirane, transpontirane, akumulirane, regulirane i upravlenie na elektri4estvo, aparrati za zapisvane, predavane ili vuzproizvezdane na zvuk ili obraz, magnitni nositeli na danni ......
Proposed translations (English)
3 commutation
Change log

Nov 21, 2007 01:01: Mihaela Boteva Created KOG entry

Discussion

Mihaela Boteva Nov 22, 2007:
Още един пример: ... 'In addition, the commutation sequence of the connections of the winding arrangement has to be synchronized again with the present rotation of the rotor.'
Mihaela Boteva Nov 22, 2007:
@ Silvio: Не съм съгласна -- точно обратното е: при комуникационни системи може да се употреби 'switching', напр. 'packet switching', но при ел. вериги със сигурност се използва и 'commutation'. Напр. 'induction motor winding commutation...'
Sylvio Peshev Nov 22, 2007:
В контекста ви комутиране се употребява за електричество, а превода commutation има смисъл на превключване при компютърни и телекомуникационни схеми. Ето защо превода ви не е правилен. Устройства за комутиране в този контекст са switching devices.
Ivan Klyunchev Nov 21, 2007:
Търсачката няма как да разбере, че "komutirane" е ...
Ivan Klyunchev Nov 21, 2007:
Това ако е от митническа тарифа, намерете официалния превод.
Ivan Klyunchev Nov 21, 2007:
Нямате ли кирлица?

Proposed translations

27 mins
Selected

commutation

Това се употребява обикновено.
Среща се 'commutation device'.
Вижте линка -- в зависимост от Вашия контекст има и други варианти -- 'switching', 'commutator' и т.н.
Дано да е от помощ.
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Commute

Note from asker:
Blagoradja za pomosta na vsi4ki.
Очевидно в текста става дума за регулиране и управление на електричество. Не знам дали това помага за изясняване на контекста Благодаря на всички които ми помогнаха.
Peer comment(s):
agree Ivan Klyunchev : Според опита ми от многобройни преводи в тази област (завършил съм техникум по слаботокова електротехника) в случая е по-добре да се използва switching.
1 hr
Благодаря.
agree Lyudmil Spasov : И аз съм по-склонен да използвам термина "switching"
7 hrs
Благодаря.
disagree Sylvio Peshev : Очевидно става дума за switching, а не commutation.
15 hrs
Според мене не е очевидно. При положение, че съществува 'commutation' и се използва в електрически устройства (двигатели).
disagree Ivaylo Ivanov : комутиране е "switching" в телекомуникациите
1 day 19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you. I will check the links."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search