Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
класно-урочна система
English translation:
classroom education
Added to glossary by
PMPT
Jul 24, 2008 15:02
15 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
класно-урочна система
Bulgarian to English
Other
Education / Pedagogy
"Дидактиката като наука е в основата на постиженията в областта на образованието във всички образователни системи с налагането на класно-урочната система за основа на формалното обучение в една среда с труден достъп до знанията."
Да търсим ли буквален превод или нещо по-общо като school education system е по-добре, тъй като все пак терминът трябва да е популярен сред англоговорящите?
Да търсим ли буквален превод или нещо по-общо като school education system е по-добре, тъй като все пак терминът трябва да е популярен сред англоговорящите?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | classroom curriculum-based education |
Irena Alexieva
|
| 4 | classroom education system |
Ivelina Todorova
|
Change log
Dec 9, 2008 16:06: PMPT changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/593726">PMPT's</a> old entry - "класно-урочна система"" to ""classroom education""
Proposed translations
+1
49 mins
Irena Alexieva
Cyprus
Cyprus
Native in Bulgarian
Specializes in field
Cyprus
Reliable professional service
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, Greek to English, English to Bulgarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
classroom curriculum-based education
Може и само classroom education - подразбира се, че е по определен учебен план и програма.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
1 hr
Ivelina Todorova
Native in Bulgarian
Specializes in field
I love translating!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
8
classroom education system
стува ми се достатъчно ясно и за англо-говорящите
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-07-26 13:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
аз съм "ЗА" да не се изпуска думата система, но урочна, да, класно-урочна на английски е тромаво - достатъчно е classroom eduvcation system, по мое мнение, но все пак вие ще си решите.Успех:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-07-26 13:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
аз съм "ЗА" да не се изпуска думата система, но урочна, да, класно-урочна на английски е тромаво - достатъчно е classroom eduvcation system, по мое мнение, но все пак вие ще си решите.Успех:)
Discussion