Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
непредвидени разходи
English translation:
(construction) contingency
Added to glossary by
Viviana_bg
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-18 19:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 15, 2011 16:36
12 yrs ago
Bulgarian term
Words matter
Native in: English 
, Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, Italian to English, Italian to Bulgarian, and 3 more.
непредвидени разходи
Bulgarian to English
Bus/Financial
Economics
договор
Клауза в договор за строителство
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | (construction) contingency |
Viviana_bg
|
| 4 +4 | incidental [or contingent] expenses |
4leavedClover
|
| 4 | unforeseen or unforeseeable expenses |
Ellen Kraus
|
Change log
May 19, 2011 06:35: Viviana_bg Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
(construction) contingency
Щом става въпрос за договор за строителство можете да разгледате посочените по-долу примери:
Construction contingency: The construction contingency is a set percentage of the construction contract amount budgeted for unforeseen emergencies or design shortfalls identified after a construction project commences.
Construction contingencies are limited to 5 percent of the construction estimate/bid for a new facility and 7 percent of the construction estimate/bid for remodeling/renovation projects.
A construction contingency is included in the budget so the project can proceed with minimal interruption for small (non-scope) changes or cost overruns.
Construction contingency: The construction contingency is a set percentage of the construction contract amount budgeted for unforeseen emergencies or design shortfalls identified after a construction project commences.
Construction contingencies are limited to 5 percent of the construction estimate/bid for a new facility and 7 percent of the construction estimate/bid for remodeling/renovation projects.
A construction contingency is included in the budget so the project can proceed with minimal interruption for small (non-scope) changes or cost overruns.
Reference:
Note from asker:
| Благодаря! Това е терминът, който търсех. |
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
: Contingency го има горе.
3 hrs
|
|
Благодаря :)
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
14 hrs
|
|
Благодаря :)
|
|
| agree |
Ivanka Dimitrova
18 hrs
|
|
Благодаря :)
|
|
| agree |
iacta alea est
2 days 21 hrs
|
|
Благодаря :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
2 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
8
incidental [or contingent] expenses
PONS Business Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Christo Metschkaroff
: Правилното е: Contingency! Другите са описателни. Това е клауза към договор, раздел: Непредвидени разходи. (За всяка евентуалност... ;-) )
50 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Smilena Drumeva
2 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Denis Shepelev
14 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Wordworthy
1 day 15 hrs
|
|
Благодаря!
|
44 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
unforeseen or unforeseeable expenses
might be meant in this context
Discussion