This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
пред съда в о.с.з
билборд тип ракета

Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

сачак

English translation:

eaves soffit

Added to glossary by Maria Dimitrova
Jun 5, 2011 08:17
12 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term

сачак

Bulgarian to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
От оферта за сглояеми къщи, към частта, обхващаща покрива:
- Сачак – чамова ламперия върху ребра,двукратно лакирана с български цветен лазурен лак
Proposed translations (English)
5 +3 eaves soffit
5 eave
5 board
4 sachak
4 'sachak' [under-roof wood] panelling
References
сачак
Сачак

Discussion

Christo Metschkaroff Jun 6, 2011:
Сачак Сачакът е материал - фасонирани летви, board!!! За облицовка могат да се използуват и други материали, но те си имат наименования! И тогава не е сачак, а нщ друго! Дори и от питанието е видно за какво става въпрос... ;-)
atche84 Jun 5, 2011:
почнаахме ги ... след продължителното примъкване на английски транскрипции в уж книжовния български, явно е дошло време за обратното действие - вече ще им тръскаме български транскрипции.
А че това било турцизъм, за който не всеки знае кое от двете значения е останало в българския (и че за стряха се употребява изключително българската дума) - абе, какво ще си губим времето в обяснения, давай по лесната пътека
Christo Metschkaroff Jun 5, 2011:
Сачак Сачак (тур.) - 1. стряха, 2. обшивка дървена (летви) - обикновено чамов материал, (не много качествен), 3. (диал.) наредени дърва под стряхата. И с многозначността на "board" нещата си идват на мястото - soffit wooden board, защото сачакът се състои от отделни летви, скрепяни най-вече на перо-нут.
Ivan Klyunchev Jun 5, 2011:
сачак Както изглежда, има поне 2 значения. Едното е тук: http://www.kakvo.org/tword/сачак Турската дума сачак в турско-англ. р-к е преведена стреха. Но във въпроса според мен става дума за друго значение. В Гугъл на сачак излизат обшивни летви. Аз лично в къщи имам обшивка на тавана от сачак.

Proposed translations

+3
7 hrs
Selected

eaves soffit

Peer comment(s):
agree 4leavedClover : Това май е най-удачният вариант.
9 mins
neutral Ivan Klyunchev : http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&safe=off&authu... Според мен това е долната страна на стряхата, а не материалът.
4 hrs
agree Yassen Tounev
10 hrs
agree petkovw
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

sachak

Според мен, трябва да се остави sachak и да се поясни в скоби какво точно представлява - (pine panelling и т.н.)
Reference:

http://www.craigmarine.com/iavor/prefabricated-wooden-houses.htm

Something went wrong...
5 hrs

'sachak' [under-roof wood] panelling

...вариант: 'sachak' [under-roof wooden] paneling

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-06-05 14:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

...или: 'sachak' [ceiling wood] paneling
Peer comment(s):
neutral 4leavedClover : Някога сачакът наистина е бил дървен, вече има и други варианти, напр. http://www.topsistem.ro/bg/news.php?NID=4
18 mins
Something went wrong...
55 mins

eave

Вижте дискусията тук:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/construction_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-05 09:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

Освен това, може да се използва и soffit

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-05 09:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cornerhardware.com/howto/ht076.html
http://oldtimer.wordpress.com/2007/06/14/habitat-build-day-j...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-05 11:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wisegeek.com/what-is-a-soffit.htm


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-06-05 15:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.napcobuildingproducts.com/NapcoWebDocument.nsf/Lo...$file/Soffit%20Installation.pdf
Peer comment(s):
neutral Efrosina Perry : there is a difference between eaves & soffit; soffit is the board which makes the eave.
1 hr
Yes, there is.
neutral Ivan Klyunchev : Според мен тук сачак не е стреха. Soffit е по-скоро: 1) the underside of a part of a building or a structural component, such as an arch, beam, stair, etc. Не самите летви.
4 hrs
Да, затова предлагам също и soffit
Something went wrong...
1 day 2 hrs

board

Сачак - летва, дъска (за обшивка, ламперия), както терминът е добил "гражданственост" сред нашите дюлгери. Иначе в турски "сачак" означава "стреха, надвес, навес". Т.е. всичко води към "дъска, летва, (за обшивка, ламперия)", изпълнени от дървен материал. Сравни: fascia board;eaves board за челна дъска! Вж. препратките
Reference:

http://www.arkitera.com/u45-braas---nefes-alan-moduler-cati-sistemi.html

http://www.thefreedictionary.com/board

Something went wrong...

Reference comments

5 hrs
Reference:

сачак

http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_bg&q=сачак&psj=1&...

Моят сачак (по тавана на стаите) е от такива летви: http://www.factortrade.net/building_materials-product-1056fr...
Something went wrong...
8 hrs
Reference:

Сачак

Моля вж. препратка № 1.
Моля вж. препратка № 2 - Soffit enclosed (House anatomy)
Моля вж. препратка № 3 - буква S, http://www.dcroofing.ca/homeowners-guide-roofing-terminology

Soffit board
Моля потърсете в Dr. G. Oogle --> soffit board --> Images ;-) и ще го намерите!
Example sentence:

Soffit: Area or roof under overhang.

Reference:

http://books.google.bg/books?id=AX9nvlKGHk8C&pg=PA214&lpg=PA214&dq=paneled+eave&source=bl&ots=q6M7idYSOb&sig=VJun8JFotAv65JsXkhj_VyIJ2xk&hl=

http://thecustomhomeblog.weebly.com/15/post/2011/4/post-title-click-and-type-to-edit25.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search