Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
газодимонепроницаемост
English translation:
gas- and smoke-tightness
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Apr 26, 2010 15:25
14 yrs ago
Bulgarian term
Bulgaria
газодимонепроницаемост
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Хоризонталните и вертикалните пожарозащитни прегради, през които преминават тръбопроводи, въздуховоди и кабели, в местата на преминаването се уплътняват с негорими материали, без да се намалява границата на огнеустойчивост (пожароустойчивост) и газодимонепроницаемостта.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | gas-smoke-tightness |
Ivan Klyunchev
|
| 5 | gas permeability |
Elshan Abdullayev
|
Change log
Apr 29, 2010 17:33: Ivan Klyunchev Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
147
Selected
gas-smoke-tightness
По аналогия с други -непроницаемости.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-26 17:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
Или gas-smoke impermeability.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-26 17:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
Или gas- and smoke-tightness: http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&imgt...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-26 17:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
Или gas-smoke impermeability.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-26 17:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
Или gas- and smoke-tightness: http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&imgt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря, отново :)"
5 mins
Elshan Abdullayev
Azerbaijan
Azerbaijan
Specializes in field
Azerbaijan
23 years in translation market!
Native in: Russian 
, Azerbaijani
Works in: English to Azerbaijani, Azerbaijani to English, English to Russian, and 15 more.
gas permeability
gas permeability
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-26 17:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
gas impermeability
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-26 17:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
gas impermeability
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Това е точно обратното - пропускливост на газ.
1 hr
|
|
absolutely - gas impermeability. Sorry, my bad
|
Something went wrong...