Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
обратна лопата
English translation:
back hoe
Added to glossary by
Maria Dimitrova
May 27, 2009 20:30
15 yrs ago
Bulgarian term
обратна лопата
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Обратна лопата, но като част от багер.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | back hoe |
invguy
|
| 4 | back shovel |
Lilia Ignatova (X)
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
back hoe
Това е лопата, която загребва в посока към багера. Често (особено американците) го пишат backhoe, но спред мен правилното е слято да се пише като определение, напр. backhoe excavator, а самото приспособление да си е back hoe.
http://pmbook.ce.cmu.edu/IMAGES/fig4_3.jpg
http://www.scribd.com/doc/7337644/Presentation-15 (картинки 15, 16, 17)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-05-28 03:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Backhoe
http://pmbook.ce.cmu.edu/IMAGES/fig4_3.jpg
http://www.scribd.com/doc/7337644/Presentation-15 (картинки 15, 16, 17)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-05-28 03:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Backhoe
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
back shovel
back shovel dredge - багер с обратна лопата
Б.А. технически речник
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-27 21:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Речникът е Concise BG-EN Technical Dictionary. Значенията за багер са както следва: excavating machine, dredge, excavator.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-05-28 15:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
Това е линк за багер с обратна лопата, употребено е не dredge, а другото значение за багер. Back shovel еxcavator
http://209.85.129.132/search?q=cache:Ll8QE42W_noJ:www.powere...
Б.А. технически речник
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-27 21:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Речникът е Concise BG-EN Technical Dictionary. Значенията за багер са както следва: excavating machine, dredge, excavator.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-05-28 15:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
Това е линк за багер с обратна лопата, употребено е не dredge, а другото значение за багер. Back shovel еxcavator
http://209.85.129.132/search?q=cache:Ll8QE42W_noJ:www.powere...
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Dredge обикновено е драга. Класическа дума за багер е excavator. back shovel dredge го няма в цитирания речник.
19 mins
|
|
Намерете значението на багер и на десетия ред, под него е значението на "с обратна лопата". :)
|
Discussion