Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
замонолитени монтажни елементи
English translation:
concreted structure elements
Added to glossary by
Darina Spasova
Jul 5, 2006 07:27
17 yrs ago
Bulgarian term
Bulgaria
24/7
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 1 more.
замонолитени монтажни елементи
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
при фундамент на вятърна турбина.
"При монтажа на чакащата фланшова връзка да се извърши точна нивелация посредством замонолитените монтажни елементи."
"При монтажа на чакащата фланшова връзка да се извърши точна нивелация посредством замонолитените монтажни елементи."
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | concreted structure elements |
Yassen Tounev
|
| 3 | fixed in the concrete foundation assembly elements |
Trufev
|
| 3 | grouted assembly elements |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
+1
58 mins
Yassen Tounev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Quality by default!
Native in: Russian , Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
concreted structure elements
замонолоитени, бетонирани - concreted (see link)
Peer comment(s):
| agree |
Stefan Savov
40 mins
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Срещал съм structural elements.
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
fixed in the concrete foundation assembly elements
В този контекст считам това за вярно
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Словоредът не звучи английски. Не е ли по-скоро: assembly elements fixed in the concrete foundation
23 hrs
|
1 day 9 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
147
grouted assembly elements
Lingvo 11
Discussion
Като имам предвид и следните дефиниции, които намерих:
tr.v. grout - To fill or finish with a thin mortar or plaster.
v.tr. concrete - To build, treat, or cover with hard, strong conglomerate construction material;
може би "concreted assembly elements"?