Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
Вх. №
English translation:
(Incoming) Ref. No.
Bulgarian term
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
Вх. №
Also, is it the usual practice to translate or transliterate this abbreviation?
| 5 +5 | Incoming Ref. No. |
natasha stoyanova
|
| 4 +3 | Our reference (Our ref.) |
Christo Metschkaroff
|
| 4 +2 | Ref. # / Incoming # |
Atanas Dakov
|
| 3 +2 | reg. number |
Iolanta Vlaykova Paneva
|
May 21, 2008 15:17: natasha stoyanova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/678164">James McVay's</a> old entry - "Вх. №"" to ""(Incoming) Ref. No.""
Proposed translations
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Incoming Ref. No.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-05-19 16:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
by the way, in BG it is " входящ номер" от "входяща кореспонденция"
| agree |
Andrei Vrabtchev
1 min
|
|
Благодаря, sir_aikido
|
|
| agree |
Derringdo
23 mins
|
|
Благодаря, Derringdo
|
|
| agree |
invguy
: В случая смисълът е "номер на завеждане" (на заявлението). Пълният текст в графата е "Регистриране от компетентния орган" и отдолу "Вх. № ..... / ....." (намерих тука една бланка, дето я бях сбъркал при попълването :)
8 hrs
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Milena Dieva
: Ref. No. е достатъчно според мен
14 hrs
|
|
Благодаря, Милена. В случая - да. Но се превежда, каквото се вижда.
|
|
| agree |
Stoyan Stoyanov
94 days
|
|
Thanks
|
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
Ref. # / Incoming #
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-05-19 16:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
it comes from "Входящ №"
| agree |
Ivan Klyunchev
: Според мен ref./reference е друго (референтен т. н.) и не трябва да участва.
3 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Ivelina Todorova
2 hrs
|
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
reg. number
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Our reference (Our ref.)
| agree |
Miglena Loster
2 hrs
|
|
10x!
|
|
| neutral |
invguy
: Това е точно, ако става дума за бланка за кореспонденция. Има "Our ref." и "Your ref." Ако е само "Ref. No./#", често е обща сигнатура на кореспонденция по дадена тема, докато our/your е номер по съответната вътрешнофирмена деловодна система.
6 hrs
|
|
По тази сигнатура се "разпределя, завежда" входящата поща. "Чуждите" документи се оформят по "моята" деловодна система - затова се дава тази сигнатура. Кому-то - что-то! ;-)
|
|
| agree |
fdrumeva
11 hrs
|
|
10x!
|
|
| agree |
atche84
: това е единственият точен отговор - на ваш изходящ (your ref) отговаря наш входящ (our ref). Забележката на invguy за бланки няма нищо общо - валидно е за всякакви документи
4 days
|
Discussion