Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
Обръщам се към вас с молба
English translation:
I hereby ask/request
Bulgarian term
Обръщам се към вас с молба
Обръщам се към вас с молба да бъдат изяснени несъответствията, поради които не можем да участваме в конференцията.
Feb 20, 2016 08:24: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
I hereby ask/request
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
I would like to ask you/ I have a request
| agree |
Lina Nicolova
: Better "Ï would like to request (sb to do sth, or that + clause)"..
9 mins
|
|
Thank you!
|
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian , English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Will you please...
That's how I'd say it - short and sweet.
Bulgaria
Trust me, I'm a translator!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
I write (turn) to you with a request
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
I appeal to you...
Напр. I appeal to you to clarify the discrepancies...
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
1. we would appreciate... 2. we would like to politely ask you to....
2. We / I would like to politely ask you to explain...
Моля срв. в: http://www.proz.com/kudoz/English/linguistics/628122-we_will...
3. http://www.english-at-home.com/business/how-to-avoid-soundin...
Bulgaria
Because specialization matters!
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
I kindly request that ....
http://english.stackexchange.com/questions/96162/is-it-correct-to-say-i-kindly-request-you-to
Discussion