Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
хазната се захранва с нови средства
English translation:
new/fresh funds are deposited into /supplied to the Treasury
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Oct 14, 2009 22:37
14 yrs ago
Bulgarian term
хазната се захранва с нови средства
Bulgarian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
хазнатасе захранва с нови средства
Proposed translations
(English)
4 +2 | new/fresh funds are deposited/supplied to the Treasury | Pavel Tsvetkov |
5 | fresh fiscal resources are granted to the treasury | bettyblue |
4 | new resources are added to the treasury | natasha stoyanova |
References
deposit money | mdanail (X) |
Change log
Oct 14, 2009 22:41: Pavel Tsvetkov changed "Term asked" from "хазнатасе захранва с нови средства" to "хазната се захранва с нови средства"
Oct 31, 2009 09:36: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
new/fresh funds are deposited/supplied to the Treasury
Предоставям възможност за избор.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-10-14 23:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ако се спрете на "deposited", то подходящият предлог е "into".
Успех!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-10-14 23:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ако се спрете на "deposited", то подходящият предлог е "into".
Успех!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
new resources are added to the treasury
-
8 hrs
fresh fiscal resources are granted to the treasury
;)
Reference comments
1 day 8 hrs
Reference:
deposit money
deposit money, i think it has a differente connotation here, so i9 can't agree with Pavel Tsvetkov's suggestion.
deposit [dɪˈpɒzɪt]
vb (tr)
1. to put or set down, esp carefully or in a proper place; place
2. to entrust for safekeeping; consign
3. (Economics, Accounting & Finance / Banking & Finance) to place (money) in a bank or similar institution in order to earn interest or for safekeeping
4. (Business / Commerce) to give (money) in part payment or as security
5. (Earth Sciences / Physical Geography) to lay down naturally; cause to settle the river deposits silt
n
1. (Economics, Accounting & Finance / Banking & Finance)
a. an instance of entrusting money or valuables to a bank or similar institution
b. the money or valuables so entrusted
2. (Business / Commerce) money given in part payment or as security, as when goods are bought on hire-purchase See also down payment
3. (Business / Commerce) a consideration, esp money, given temporarily as security against loss of or damage to something borrowed or hired
4. (Earth Sciences / Physical Geography) an accumulation of sediments, mineral ores, coal, etc.
5. any deposited material, such as a sediment or a precipitate that has settled out of solution
6. (Chemistry) a coating produced on a surface, esp a layer of metal formed by electrolysis
7. (Business / Commerce) a depository or storehouse
(Business / Commerce)
on deposit payable as the first instalment, as when buying on hire-purchase
[from Medieval Latin dēpositāre, from Latin dēpositus put down]
deposit [dɪˈpɒzɪt]
vb (tr)
1. to put or set down, esp carefully or in a proper place; place
2. to entrust for safekeeping; consign
3. (Economics, Accounting & Finance / Banking & Finance) to place (money) in a bank or similar institution in order to earn interest or for safekeeping
4. (Business / Commerce) to give (money) in part payment or as security
5. (Earth Sciences / Physical Geography) to lay down naturally; cause to settle the river deposits silt
n
1. (Economics, Accounting & Finance / Banking & Finance)
a. an instance of entrusting money or valuables to a bank or similar institution
b. the money or valuables so entrusted
2. (Business / Commerce) money given in part payment or as security, as when goods are bought on hire-purchase See also down payment
3. (Business / Commerce) a consideration, esp money, given temporarily as security against loss of or damage to something borrowed or hired
4. (Earth Sciences / Physical Geography) an accumulation of sediments, mineral ores, coal, etc.
5. any deposited material, such as a sediment or a precipitate that has settled out of solution
6. (Chemistry) a coating produced on a surface, esp a layer of metal formed by electrolysis
7. (Business / Commerce) a depository or storehouse
(Business / Commerce)
on deposit payable as the first instalment, as when buying on hire-purchase
[from Medieval Latin dēpositāre, from Latin dēpositus put down]
Something went wrong...