Mark Cole (asker) Nov 6, 2010:

observation and surveillance system This seems to get the greatest number of Google hits (not in itself any guarantee), but this reference:
http://www.janes.com/articles/Janes-Avionics/ATOS-tactical-o...
("...for offshore patrol, search and rescue...") seems to fit the bill.

Peter Skipp Oct 28, 2010:

Макар обясненията да са дълги и косвени, смея да твърдя, че се касае за наложен термин. 1. В авиацията до 50-те г. е имало длъжност "наблюдател", чийто еквивалент на англ. е бил "Observer". 2. Немалко вертолети (хеликоптери) имат т. нар. "обзорно остъкляване", чийто еквиралент на англ. е "observation glazing". 3. Имаме "обзорни локатори" ("observation radar"), които просто наблюдават даден район, както и насочени и др. локатори за дадена по-тясна и конкретна цел (напр. "secondary surveillance radar").

Бих добавил, че "surveillance" (калка: "надзор"; в по-широк смисъл "проследяване, също така "tracking") е наблюдаване на конкретен обект. Този пък обект бива "опознат" (термин, за добро или лошо) именно чрез "наблюдаване", "обзор". Та имаме първо "обзор" (т. е., наблюдаване без да сме наясно изпод коя шапка ще изскочи заекът), а второ "проследяване" (т. е., наблюдаване на конкретния заек, изскочил изпод шапката).

При това, в смисъла на граничното наблюдаване, при опознаване на даден нарушител, на англ. той по-скоро би бил предмет на "tracking" ("проследяване"), нежели на "surveillance" ("под наблюдение"). При нужда от бърза реакция се track-ва, а дадено surveill-ване трае и години.

Christo Metschkaroff Oct 28, 2010:

surveillance radar station - РЛС Към г-н Клюнчев: Аз визирам surveillance system. Радарните станции и РЛС са за наблюдаване, проследяване, засичане и тн. на UFO и IFO, etc... Observation не е surveillance, или обратното. Всяко по-важно учреждение разполага със surveillance system, а не със observation system. Ако знаех как е термина, щях да го предложа...