Става дума за вид външна (outdoor) реклама. Аз не мисля, че типът banner влиза в тази категория. Транспарантът е вид щора, така че, не виждам защо да не се употреби (advertisement) blind(s). Методът е сравнително нов и все още непопулярен, което се вижда ето тук:

"The scope of advertising caught by the draft 2006 Regulations includes modern forms of advertising such as balloons, rotating poster panels, advertising displayed on fixed blinds or canopies at fascia level on business premises as well as more traditional static billboards", както и на сайна на Булгарреклама (който съм посочила по-долу)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-04 11:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

Още нещо, ето тук например срещаме словосъчетанието "illuminated advertisement blinds": http://www.southlakeland.gov.uk/CIS/pdf/MINS_94_95__DC__2911...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-04 12:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

Въпросът как да се преведе тогава БАНЕР е напълно разбираем, защото транспарант явно често се бърка с банер, но не е едно и също. Повечето изображения в гугъл, не са транспаранти, а БАНЕРИ. Ето какво е транспарант "тип хоругва": http://www.status-1.com/img/new-11.JPG

Това е вариантът, който според мен предава най-точно трансперант така, както го разбират рекламните агенции - полупрозрачна външна реклама. В самото изречение бих го превела ... "transperant and other banners" ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-04 16:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

* Transparent - sry for the spelling mistake :)

flying billboards banner

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-04 19:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.airbornevisuals.com/displays/outdoor/flying-banne...
Outdoor Flying banners: Drop, rectangular & Sail banners
транспарантите са показани на снимки в горния сайт и са определени като Flying banners, за разлика от другите банери, които са вързани от повече от една страна и се наричат cross banner, tied banner, cross tie-in

Съгласно дефиницията в "Българска рекламна енциклопедия", Сиела, София 2001, ТРАНСПАРАНТ е:
1. рекламно средство, близко по начин на излагане и въздействие с плаката. Отпечатва се или се рисува върху прозрачна хартия, плат и др. Основното изискване към транспаранта е да има кратък и синтезиран текст, излюстрацията да изразява (без детайлизиране) рекламна идея. Тиражът на транспарантите по възможност е по-голям и се разпространява масово по витрини, по стъкла на трамваи, тролеи и др. превозни средства. Най-подходящи начини за отпечатване са литографията и ротационният печат.
2. различните средства за нагледна агитация - надписи, лозунги, портрети, изработвани върху плат и носени по митинги, манифестации и тържества или окачвани на обществени места.

За сравнение (пак в същия източник), БАНЕР (banner) е:
Основно рекламно средство на онлайн-рекламата. Правоъгълно графично изображение, разположено в началото и в края на уеб-страниците... Различават се три основни вида:
а) за отскачане до определена уеб-страница след кликване;
б) при действия, с които потребителят не напуска текущата уеб-страница;
в) интерактивни банери - игри.
(Следва таблица със стандартни формати в пиксели за това какво е цял, половин банер и т.н.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day56 mins (2008-03-05 11:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ясно е, че вече има нови материи, при които прозрачността е сведена до минимум, но терминът си остава същия.

Разговарях с българска агенция и разбрах, че те правят разлика не във формата, окачването и т.н., а в материала за направа - винилова (перфоррана) мушама, (полу)прозрачна
затова ми се струва, че горното е най-подходящо
Mesh Banners are the best material available. All outdoor and indoor banner sign fabrics and vinyls are wind strong.