Aug 15, 2004 20:00
19 yrs ago
3 viewers *
polski term
komunikat roboczy
polski > angielski
Technika/inżynieria
Rząd/polityka
energetyka
Reforma w pierwszym etapie realizowana była według założeń sformułowanych w Czwartym komunikacie roboczym
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | working statement |
Magda Dziadosz
|
| 4 | message |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
Oct 1, 2006 21:48: Magda Dziadosz changed "Field (specific)" from "Inżynieria (ogólne)" to "Rząd/polityka"
Proposed translations
+1
2 godz.
Magda Dziadosz
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Polish translator & interpreter
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Related KudoZ points
:
178
Selected
working statement
co¶ mi podpowiada, że "komunikat roboczy" powstał w głowie jakiego¶ (zdolnego zreszt±!) tłumacza. Zobacz użycia "working statement" w googlu - moim zdaniem to je ono...
HTH
Magda
np:
http://www.crescentlife.com/articles/fair_use.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2004-08-15 23:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze jedno:
draft communique - zależy jaka instytucja wydaje te komunikaty.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en|lang_pl&ie=UTF...
HTH
Magda
np:
http://www.crescentlife.com/articles/fair_use.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2004-08-15 23:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze jedno:
draft communique - zależy jaka instytucja wydaje te komunikaty.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en|lang_pl&ie=UTF...
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: i chyba o to chodzi. O ile pamiętam, to komunikaty robocze są wydawane w trakcie obrad strasznie ważnych organów/instytucji, a po zakończeniu - jeszcze komunikat końcowy/oficjalny itp.
9 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki :-) Coś mnie tykalo kolo tego hasła :-)"
28 min
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
message
chyba po prostu tak.
czy w tekście są komunikaty robocze i jakieś inne komunikaty?
czy w tekście są komunikaty robocze i jakieś inne komunikaty?
Discussion