Jul 14, 2004 07:08
19 yrs ago
Polish term
wiodacy bank
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
w umowie o kredyt konsorcjalny jedna strona jest zdefiniowana jako "Bank Wiodacy" (Leading Bank po prostu?)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Lead Arranger / Coordinating Bank / Leading Bank |
Andrzej Lejman
|
| 5 +4 | leading bank |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 +1 | first class bank |
bartek
|
| 4 | main bank / leading bank |
lim0nka
|
Proposed translations
+3
1 hr
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
20
Selected
Lead Arranger / Coordinating Bank / Leading Bank
Możliwości jest sporo, wszystkie powyższe spotykałem w tłumaczonych dokumentach, a występuje jeszcze wiele innych rodzajów banków w kredytach konsorcjalnych i niektóre zresztą trudno w ogole przetłumaczyc na polski.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jednak napisze 'Lead Bank' - najlepiej pasuje do kontekstu "
+1
7 mins
first class bank
... a. A legalized banking document showing that the bank requesting licensing is a first class bank or a branch of a first class one with an independent ...
www.syrecon.org/investment_reg2e.html
leading ??? - eeeeeeee...... :-(
www.syrecon.org/investment_reg2e.html
leading ??? - eeeeeeee...... :-(
Peer comment(s):
| agree |
Woman
12 mins
|
| neutral |
lim0nka
: a jesteś pewna, że chodzi o pozycję banku na rynku, a nie o to, że firma współpracuje z kilkoma bankami, a ten, z którym robi to najczęściej, jest określany jako bank wiodący? (pozostałe to pomocnicze lub wspierające)
1 hr
|
| neutral |
Andrzej Lejman
: to jest określenie techniczne, stosowane w umowach i odnosi się dosłownie do klasy banku, a nie do jego pozycji w kredycie konsorcjalnym.
1 hr
|
+4
24 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
418
leading bank
leading bank jest jak najbardziej poprawnym okresleniem; leading manufacturer, brewery, producer, supplier, etc. sluzacym do opisania pozycji rynkowej (tak jak i polski oryginal); to czy taka intencje mial autor umowy to zupelnie inna sprawa
inne kolokacje o podobnym znaczeniu:
reputable bank (http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&q="reputable bank... 3000+ trafien)
respectable bank (http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&q="respectable ba... 500+ trafien)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-07-14 07:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
inne:
\'A\' rated bank (http://www.cw.com/media_events/media_centre/releases/2003/01... http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&q="A rated bank"&... 300 trafien)
reputed bank (http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&q="reputed bank"&... 500 trafien)
first category bank (http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&q="first category... 11 trafien)
inne kolokacje o podobnym znaczeniu:
reputable bank (http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&q="reputable bank... 3000+ trafien)
respectable bank (http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&q="respectable ba... 500+ trafien)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-07-14 07:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
inne:
\'A\' rated bank (http://www.cw.com/media_events/media_centre/releases/2003/01... http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&q="A rated bank"&... 300 trafien)
reputed bank (http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&q="reputed bank"&... 500 trafien)
first category bank (http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&q="first category... 11 trafien)
Peer comment(s):
| agree |
lim0nka
: LEADING, bo nie chodzi o znaczenie banku na rynku, tylko o główny bank, z którym firma współpracuje (zwykle jest jeden wiodący i np. dwa wspierające)
43 mins
|
|
dzieki!!!
|
|
| agree |
A_Panda
1 hr
|
|
dzieki
|
|
| agree |
Piotr Kurek
1 hr
|
|
dzieki
|
|
| agree |
Wojciech Wołoszyk
11 hrs
|
|
dzieki
|
1 hr
main bank / leading bank
moim zdaniem chodzi o to, że firma, która ubiega się o kredyt, współpracuje z kilkoma różnymi bankami, ten główny, jest określany jako 'wiodący', reszta to banku wspierające, ale w umowie kredytowej zwykle trzeba podać wszystkie rachunki, jakie dana firma posiada
W biznesie bankowym obowiązuje wysoki stopień poufności. Banki nie mogą bez zgody klientów wymieniać nazw firm, z którymi współpracują. Są również wstrzemięźliwe w formułowaniu ocen, nawet bardzo ogólnych. Wiedzą jednak, że średnie firmy, podobnie jak wielkie, współpracują z więcej niż jednym bankiem. Regułą jest jeden bank wiodący oraz dwa, trzy banki wspierające. Każdy z banków chce pełnić funkcję wiodącą i o to toczy się gra na bankowym rynku usług. W krótkim czasie klient może zmienić bank wiodący, przenosząc większość swoich operacji do jednego z banków wspierających. Zwłaszcza finansowanie bieżącej działalności. Trudniej zmienić bank, gdy jest się związanym dłuższymi kredytami inwestycyjnymi. Dlatego banki na takich właśnie kredytach usiłują budować swoje relacje z klientami korporacyjnymi, choć nie zawsze jest to łatwe.
http://www.cxo.pl/artykuly/33422.html
W biznesie bankowym obowiązuje wysoki stopień poufności. Banki nie mogą bez zgody klientów wymieniać nazw firm, z którymi współpracują. Są również wstrzemięźliwe w formułowaniu ocen, nawet bardzo ogólnych. Wiedzą jednak, że średnie firmy, podobnie jak wielkie, współpracują z więcej niż jednym bankiem. Regułą jest jeden bank wiodący oraz dwa, trzy banki wspierające. Każdy z banków chce pełnić funkcję wiodącą i o to toczy się gra na bankowym rynku usług. W krótkim czasie klient może zmienić bank wiodący, przenosząc większość swoich operacji do jednego z banków wspierających. Zwłaszcza finansowanie bieżącej działalności. Trudniej zmienić bank, gdy jest się związanym dłuższymi kredytami inwestycyjnymi. Dlatego banki na takich właśnie kredytach usiłują budować swoje relacje z klientami korporacyjnymi, choć nie zawsze jest to łatwe.
http://www.cxo.pl/artykuly/33422.html
Something went wrong...