May 23, 2004 16:36
20 yrs ago
Polish term
Joanna8 (X)
kusic marchewka
Polish to English
Other
Journalism
Poprawa stopy zyciowej byla jedna z marchewek, ktora nas kuszono przed wyborami.
Czy w tlumaczeniu nawiazanie do marchewki jest konieczne?
Czy w tlumaczeniu nawiazanie do marchewki jest konieczne?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | to show the carrot |
Magda Dziadosz
|
| 4 +2 | carrot OK |
pidzej
|
| 3 | carrot used to tempt |
Ewa Nowicka
|
Proposed translations
+3
22 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
to show the carrot
ja myślę, że nawiązanie do marchewki jest bardzo dobre, ponieważ w angielskim szeroko funkcjonuje pojęcie "carrot and stick method" (strategy, approach, etc.) i dlatego odniesienie będzie bardzo czytelne.
HTH
Magda
Ref: Zobacz np. w googlu 'carrot and stick" - ponad 30.000 odniesień.
HTH
Magda
Ref: Zobacz np. w googlu 'carrot and stick" - ponad 30.000 odniesień.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
22 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
carrot used to tempt
(...) was one of the carrots used to tempt us (...)
wyrażenie "carrot and stick" jest mocno osadzone w języku angielskim, więc myślę, że można tu zachować tę metaforę
IMHO
wyrażenie "carrot and stick" jest mocno osadzone w języku angielskim, więc myślę, że można tu zachować tę metaforę
IMHO
Reference:
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/3/messages/211.html
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/6/messages/1078.html
+2
24 mins
carrot OK
bo to połowa z marchewki i kija, inna sprawa że w kontekscie obietnic wyborczych uzycie niefortunne IMO - bo pół metafory to jak pół d. zza krzaka - kiełbasa wyborcza byłaby właściwsza. marchewka i kij to nagroda i kara - w kampanii wyborczej kar raczej się nie przewiduje, co najwyżej później
Peer comment(s):
| agree |
lim0nka
: bo to jest tak: przed wyborami kuszą marchewką, a po wyborach możesz co najwyżej oberwać kijem...
13 mins
|
| neutral |
Ewa Nowicka
: kij służy do umocowania marchewki, sęk w tym, że marchewka jest zawsze poza zasięgiem... co do kiełbasy wyborczej- racja to by bardziej pasowało ('jam tomorrow' ;o))
32 mins
|
| agree |
Kokosik
: Jestem zdecydowanie "za" kielbasa wyborcza :-)))).Firmowy sklepik wedlin z Sokolowa /bazarek, Kabaty,W-wa/taka sprzedaje. Nie natknelam sie na "wyjatkowa, wyborcza, dorodna i ... obiecujaca swietlana przyszlosc"marchewke hi hi hi.
2 hrs
|
Something went wrong...