This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 14 09:37
2 mos ago
14 viewers *
French term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
enregistrement de nouveau
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Contexte:
Si vous n’avez pas de compte client chez nous, il faut vous enregistrer via le formulaire suivant : Enregistrement de nouveau
Me parece un tanto literal la traducción de "Inscripción de nuevo". No sería mejor "Inscríbase/regístrese de nuevo"? Este caso que parece sencillo, no lo es tanto cuando se trata de que el texto se lea como si estuviese escrito en el lenguaje meta.
Gracias y buen día.
Si vous n’avez pas de compte client chez nous, il faut vous enregistrer via le formulaire suivant : Enregistrement de nouveau
Me parece un tanto literal la traducción de "Inscripción de nuevo". No sería mejor "Inscríbase/regístrese de nuevo"? Este caso que parece sencillo, no lo es tanto cuando se trata de que el texto se lea como si estuviese escrito en el lenguaje meta.
Gracias y buen día.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Regístrese |
Delia Salazar
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Delia Salazar
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
A translator you can trust
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
Regístrese
En concordancia con otras respuestas, considero que lo que la versión original quiere decir es "Nuevo registro", en lugar de "regístrese de nuevo". Yo dejaría simplemente "Regístrese" por razones de simplicidad.
Discussion
Parece que aquí falta algo como cliente, y que la lectura correcta sería "Inscripción de nuevo [cliente]".
Tu "nueva inscripción" funciona perfectamente, pero si quieres ser fiel fiel, pregúntale al cliente (al tuyo, no al nuevo :)).