Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
batter's box
Persian (Farsi) translation:
بتر باکس/باکس بتر/محوطهٔ بتر/محوطهٔ توپ‌زن
Added to glossary by
Behrang Sadighi
Jan 2 14:35
5 mos ago
9 viewers *
English term
Iran
Persian (Farsi) LSP
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
batter's box
COVID-19
English to Persian (Farsi)
Other
Sports / Fitness / Recreation
Good baseball players fail to reach base around 60 to 70 percent of the times they enter the batter’s box, and all good baseball teams work around that fact.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | بتر باکس/باکس بتر/محوطهٔ بتر/محوطهٔ توپ‌زن |
Behrang Sadighi
|
| 4 | محوطه بتن هزینه to build a factory |
| ChatGPT |
|
Change log
Jan 4, 2024 21:57: Behrang Sadighi Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Behrang Sadighi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Refining Words, Perfecting Language
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
Selected
بتر باکس/باکس بتر/محوطهٔ بتر/محوطهٔ توپ‌زن
جایی که batter برای ضربه زدن وای می ایسته نزدیک بیس خانه است که بهش می گن batter Box.
in baseball, the place where the batter stands when they are trying to hit the ball
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/batter-s...
in baseball, the place where the batter stands when they are trying to hit the ball
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/batter-s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
0 min
محوطه بتن هزینه to build a factory
The translation "محوطه بتن هزینه to build a factory" in Persian does not accurately reflect the meaning of "batter's box" in English. It seems to be a mistranslation or an unrelated phrase.
Example sentences in Persian (Farsi):
1. بازیکنان خوب بیسبال باید درحالت‌هایی که وارد محوطه بتن می شوند، بیش از ۶۰ تا ۷۰ درصد بار هایشان را اجرا نکنند. (Good baseball players fail to reach base around 60 to 70 percent of the times they enter the batter's box.)
2. همه تیم های خوب بیسبال به دور از وارد محوطه بتن هزینه سعی می‌کنند از این واقعیت استفاده کنند. (All good baseball teams work around the fact of entering the batter's box.)
Example sentences in Persian (Farsi):
1. بازیکنان خوب بیسبال باید درحالت‌هایی که وارد محوطه بتن می شوند، بیش از ۶۰ تا ۷۰ درصد بار هایشان را اجرا نکنند. (Good baseball players fail to reach base around 60 to 70 percent of the times they enter the batter's box.)
2. همه تیم های خوب بیسبال به دور از وارد محوطه بتن هزینه سعی می‌کنند از این واقعیت استفاده کنند. (All good baseball teams work around the fact of entering the batter's box.)
Something went wrong...