Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off the glass
Polish translation:
kosz po odbiciu piłki od tablicy
Added to glossary by
Swift Translation
Sep 26, 2023 15:04
8 mos ago
18 viewers *
English term
off the glass
English to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Koszykówka
Tim Duncan is likely the greatest power forward in the history of the NBA. Five titles. Three NBA Finals MVPs. Fifteen All-Star appearances. Fifteen All-NBA Team selections. Fifteen NBA All-Defensive Team selections. The most devastating turnaround jumper *off the glass* that basketball has ever seen. And he did it with a selflessness and poise that are almost unmatched.
Wykonywał rzuty z obrotem, ale jak? Skąd? Dokąd? Pomóżcie, koszykówka jest dla mnie jak fizyka kwantowa... ;)
Wykonywał rzuty z obrotem, ale jak? Skąd? Dokąd? Pomóżcie, koszykówka jest dla mnie jak fizyka kwantowa... ;)
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | kosz po odbiciu piłki od (szklanej) tablicy | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | od deski | geopiet |
References
see meaning | liz askew |
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
kosz po odbiciu piłki od (szklanej) tablicy
He would bounce the ball off the glass in order to score a basket rather than have the ball go directly into the basket.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2023-09-26 16:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
In basketball, off the glass refers to a shot that bounces off the backboard. An off the glass shot might go in for a score, or it could also be rebounded for a quick layup.
https://www.rookieroad.com/img/basketball/basketball-off-the...
https://www.rookieroad.com/basketball/types-of-passing/off-t...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2023-09-26 16:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
In basketball, off the glass refers to a shot that bounces off the backboard. An off the glass shot might go in for a score, or it could also be rebounded for a quick layup.
https://www.rookieroad.com/img/basketball/basketball-off-the...
https://www.rookieroad.com/basketball/types-of-passing/off-t...
Note from asker:
Dziękuję Frank :) |
Peer comment(s):
agree |
mike23
: / Też dziękuję i pozdrawiam Frank
18 hrs
|
Dziękuję Michale. Witam i serdecznie pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
od deski
od deski (z rzutu z obrotem)
- https://basketligakobiet.pl/aktualnosci/n/3777/rafal-sroka--...
--
Jak to zwykło się mówić: The bank is open even on Sunday! Oto nadchodzi sam Big Fundamental, czyli Tim Duncan, aby zaprezentować nam jego wizytówkę. Rzut od deski często jest postrzegany dość negatywnie. Często na boisku mówiło się, że to weszło na farcie i ogólnie jak to wygląda. Każdy lubi przecież, jak piła wpada do kosza na popularnego czyściocha. Ale to wszystko nic, dla Timmy’ego. Skoro jest ustawiony pod odpowiednim kątem i lubi stawiać na większe prawdopodobieństwo, że piłka wpadnie do kosza, to czemu nie? - https://www.gwiazdybasketu.pl/najbardziej-charakterystyczne-...
--
Nie sposób zapomnieć Keitha gracz który robił różnicę on po prostu tańczył z piłką pamiętam jak w meczu ze Śląskiem rzucił 50 pkt ,niesamowity zawodnik i te jego firmowe wejścia na kosz i lob nad zawodnikiem ,który chciał go blokować a piłka oczywiście od deski wpadała do kosza. Do tego również bardzo sympatyczny człowiek .Dla przypomnienia jeden z meczy gdzie można zobaczyć jego nieprzeciętne umiejętności - t.ly/FajqV
--
Kamil Lesień wchodzi pod kosz licząc na faul ale zostaje zablokowany, szczęśliwie piłka trafia do Kamila Gincewicza, a ten rzutem od deski zapewnia nam wygraną - https://energetyk.walbrzych.pl/aktualnosci/2011/11/faza-grup...
- https://basketligakobiet.pl/aktualnosci/n/3777/rafal-sroka--...
--
Jak to zwykło się mówić: The bank is open even on Sunday! Oto nadchodzi sam Big Fundamental, czyli Tim Duncan, aby zaprezentować nam jego wizytówkę. Rzut od deski często jest postrzegany dość negatywnie. Często na boisku mówiło się, że to weszło na farcie i ogólnie jak to wygląda. Każdy lubi przecież, jak piła wpada do kosza na popularnego czyściocha. Ale to wszystko nic, dla Timmy’ego. Skoro jest ustawiony pod odpowiednim kątem i lubi stawiać na większe prawdopodobieństwo, że piłka wpadnie do kosza, to czemu nie? - https://www.gwiazdybasketu.pl/najbardziej-charakterystyczne-...
--
Nie sposób zapomnieć Keitha gracz który robił różnicę on po prostu tańczył z piłką pamiętam jak w meczu ze Śląskiem rzucił 50 pkt ,niesamowity zawodnik i te jego firmowe wejścia na kosz i lob nad zawodnikiem ,który chciał go blokować a piłka oczywiście od deski wpadała do kosza. Do tego również bardzo sympatyczny człowiek .Dla przypomnienia jeden z meczy gdzie można zobaczyć jego nieprzeciętne umiejętności - t.ly/FajqV
--
Kamil Lesień wchodzi pod kosz licząc na faul ale zostaje zablokowany, szczęśliwie piłka trafia do Kamila Gincewicza, a ten rzutem od deski zapewnia nam wygraną - https://energetyk.walbrzych.pl/aktualnosci/2011/11/faza-grup...
Note from asker:
Dzięki Geopiet :) |
Reference comments
39 mins
Reference:
see meaning
https://www.rookieroad.com/basketball/types-of-passing/off-t...
--------------------------------------------------
Note added at 40 минути (2023-09-26 15:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://alvin-almazov.com/basketball-eng/off-the-glass/
--------------------------------------------------
Note added at 40 минути (2023-09-26 15:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://alvin-almazov.com/basketball-eng/off-the-glass/
Discussion
jumper - rzut z wyskoku
turnaround jumper - rzut z wyskoku po obrocie
Mam nadzieję, że teraz wszystko jasne
Na tym wideo w pierwszych sekundach widać dokładnie ten "rzut firmowy" Tima Duncana - rzut od tablicy, po obrocie z wyskoku
https://www.youtube.com/watch?v=lcZLLZU0OzI
p.s. "od deski" to mówiło się kiedyś jak grałem w podstawówce, teraz tablice do koszykówki są wykonane z pleksi (szkła akrylowego)
---
Basketball backboards are flat elevated vertical boards with mounted baskets, or rims, used to assist or return the basketball after a shot in a game of basketball. Commonly made of Plexiglas or tempered glass, backboards are designed to prevent shattering when a player dunks. - https://www.dimensions.com/element/basketball-backboards