Sep 26, 2023 06:29
8 mos ago
20 viewers *
Italian term
a parità di competenze, qualifiche e capacità;
Italian to English
Social Sciences
Human Resources
gender equality
Per quanto sopra esposto la Direzione:
si impegna a garantire al personale pari accesso a ruoli di responsabilità a parità di
competenze, qualifiche e capacità;
si impegna a offrire al personale un
si impegna a garantire al personale pari accesso a ruoli di responsabilità a parità di
competenze, qualifiche e capacità;
si impegna a offrire al personale un
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
to (all) candidates with comparable skills and qualifications
Or
...with the same level of qualifications and skills (regardless of gender)
...with the same level of qualifications and skills (regardless of gender)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
9 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Italian term (edited):
a parità di competenze, qualifiche e capacità
to peer-ranking levels of expertise, qualification and capability
> to avoid duplication of the adjective of equal: garantire al personale pari accesso a ruoli di responsabilità a parità di competenze, qualifiche e capacità to guarantee staff *equal access* to roles of responsibility to peer- or par-ranking levels of...
Par- or peer-ranked or -rated: as dictionary-undriven alternatives to the options / quaere (query): fuzzy matches of equal or 'equivalent'.
Competence doesn't pluralis/ze to competenc(i)es as well as skills, but comes down to expertise in many - especially abstract Germanic - lingos.
'Levels of' also dodges the problem of whether capacità is singular or plural.
Par- or peer-ranked or -rated: as dictionary-undriven alternatives to the options / quaere (query): fuzzy matches of equal or 'equivalent'.
Competence doesn't pluralis/ze to competenc(i)es as well as skills, but comes down to expertise in many - especially abstract Germanic - lingos.
'Levels of' also dodges the problem of whether capacità is singular or plural.
Example sentence:
Of all existing peer assessment methods, here we focus on 'Peer Ranking' as an evaluation methodology for peer comparisons
Competencies are more detailed than skills and take a person's knowledge and abilities into account to determine whether a person has the right behaviors to succeed in their job roles.
+1
1 hr
with the same/equal skills, qualification, and abilities
with the same skills, qualification, and abilities
with the equal skills, qualification, and abilities
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-09-27 04:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
With equal skills, qualifications, and abilities.
with the equal skills, qualification, and abilities
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-09-27 04:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
With equal skills, qualifications, and abilities.
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Miles
: The meaning of 'equal' is closer to the intended meaning than 'comparable'. However, I would use 'qualifications' (pl.) and delete 'the' before 'equal'.
10 hrs
|
|
Many thanks
|
Something went wrong...