Jul 10, 2023 10:36
11 mos ago
11 viewers *
Polish term
Zosia
Nawierzchnia darniowa
Polish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Na lotnisku powstała nawierzchnia darniowa
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | grass/sod runway/surface |
geopiet
|
| 3 | turf surface/runway |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 -1 | grass block pavers |
Kamila Ołtarzewska
|
Change log
Jul 10, 2023 10:36: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 10, 2023 10:36: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
-1
8 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
grass block pavers
Grass block pavers—also known as turf block pavers or grow-through pavers—are an alternative to asphalt, concrete, and traditional pavers. They're made of concrete or recycled plastic with open cells that allow grass to grow through them. They're a porous, eco-friendly option for driveways and parking areas.
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: Pytanie dotyczy https://pl.wikipedia.org/wiki/Darń. Twoja odpowiedź: https://www.landscapesolutionsdirect.nz/driveway-and-pedestr... .
2 hrs
|
+1
15 mins
grass/sod runway/surface
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-07-10 10:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
"turf surface" as another option
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-07-10 10:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
"turf surface" as another option
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala
: I prefer grass to turf here :) ale zaproponowano tutaj dwa oddania, wiec mozna wybrac odpowiadajaca osobie pytajacej
8 hrs
|
|
dziękuję
|
49 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
turf surface/runway
What is turf runway?
The vision of the Turf/Grass Runway is to accommodate. appropriate GA aircraft and antique aircraft that would normally use turf or grass. surfaces and other aircraft to practice soft field landing or takeoff operations. The. Turf/Grass Runway may also be used during appropriate emergency situations that.
https://www.bentonvillear.com/DocumentCenter/View/4457/Turf-...
The well built and well maintained turf runway is not just a substitute on such airports but a very practical solution to the runway problem.
https://www.mdt.mt.gov/publications/docs/brochures/airport-t...
The vision of the Turf/Grass Runway is to accommodate. appropriate GA aircraft and antique aircraft that would normally use turf or grass. surfaces and other aircraft to practice soft field landing or takeoff operations. The. Turf/Grass Runway may also be used during appropriate emergency situations that.
https://www.bentonvillear.com/DocumentCenter/View/4457/Turf-...
The well built and well maintained turf runway is not just a substitute on such airports but a very practical solution to the runway problem.
https://www.mdt.mt.gov/publications/docs/brochures/airport-t...
Discussion
Kwestia, czy pas startowy jest trawiasty, czy betonowy, może być wyjaśniona w tekście. Jeżeli nie jest, to o to również zapytaj.
Sam jestem ciekaw, bo mam naiwną wiedzę w temacie, na przykład - czy tańsza eksploatacja jest - obsiewaniem trawą, czy wymianą beli darniowych?
A, moze zadzwon na lotnisko - jak czesto doradza taki jeden nasz znajomy!
Darń można kupić w rolach (belach) jako żywą trawę, a następnie https://www.youtube.com/watch?v=J_CWfkx4QiE .
Trawę kupuje się w worku jako nasiona.
Możliwe, że z tego powodu autor pisze o darni, nie o trawie, ale kontekst jest zbyt mały i nie wyjaśnia tej kwestii. Możliwe, że w całym tekście jest to wyjaśnione.
Różnica między darnią a trawą jest może subtelna, ale na pewno znacząca. ;-)