Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przywodzenie i rotowanie kończyny
German translation:
übermäßige Adduktion und Einwärtsdrehung des operierten Gliedes
Added to glossary by
Piotr Hasny
Jan 14, 2023 13:35
1 yr ago
5 viewers *
Polish term
przywodzenie i rotowanie kończyny
Polish to German
Medical
Medical (general)
Karta informacyjna leczenia szpitalnego
Zalecenia lekarskie: -Chodzenie o kulach przez 2 m-ce z obciążaniem operowanej kończyny do granicy bólu.
- Zmiana opatrunku w Por.Ortopedycznej w dniu 02.01.2023 r, potem wg zaleceń,
-Stosować się do zaleceń rehabilitacyjnych wyuczonych w oddziale,
-Zakaz siadania na niskich meblach oraz zakładania nogi na nogę, nadmiernego przywodzenia i rotowania operowanej
kończyny do wewnątrz,
- Zmiana opatrunku w Por.Ortopedycznej w dniu 02.01.2023 r, potem wg zaleceń,
-Stosować się do zaleceń rehabilitacyjnych wyuczonych w oddziale,
-Zakaz siadania na niskich meblach oraz zakładania nogi na nogę, nadmiernego przywodzenia i rotowania operowanej
kończyny do wewnątrz,
Proposed translations
(German)
| 3 | übermäßige Adduktion und Einwärtsdrehung des operierten Gliedes |
Piotr Hasny
|
Change log
Jan 16, 2023 16:35: Piotr Hasny Created KOG entry
Proposed translations
57 mins
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
16
Polish term (edited):
nadmierne przywodzenie i rotowanie kończyny
Selected
übermäßige Adduktion und Einwärtsdrehung des operierten Gliedes
Przykłady:
1)
- Bei der Kontraktur ist eine, wenn auch oft minimale Beweglich- keit im Sinne der Abduktion und meist eine stärkere Beweglichkeit im Sinne der Rotation,...
- besteht in rechtwinkliger Abduktion bei Außenrotation und rechtwinkliger Beugung ...
2)
- resultierend aus einer Überpronation (zu starke Einwärtsdrehung des Fußes)
- wird z.B. die „Einwärtsdrehung der Hand“ (durch Verdrehung der Unterarmknochen ...
- Einwärtsdrehung der Beine
Ad|duk|ti|on
Bedeutung ⓘ
heranziehende Bewegung eines Gliedes, Körperteils [zur Mittellinie des Körpers hin]
1)
- Bei der Kontraktur ist eine, wenn auch oft minimale Beweglich- keit im Sinne der Abduktion und meist eine stärkere Beweglichkeit im Sinne der Rotation,...
- besteht in rechtwinkliger Abduktion bei Außenrotation und rechtwinkliger Beugung ...
2)
- resultierend aus einer Überpronation (zu starke Einwärtsdrehung des Fußes)
- wird z.B. die „Einwärtsdrehung der Hand“ (durch Verdrehung der Unterarmknochen ...
- Einwärtsdrehung der Beine
Ad|duk|ti|on
Bedeutung ⓘ
heranziehende Bewegung eines Gliedes, Körperteils [zur Mittellinie des Körpers hin]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...