Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Star rate
German translation:
Gleitpreis
Added to glossary by
Christian Weber
Oct 29, 2022 06:28
1 yr ago
24 viewers *
English term
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Star rate
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hallo,
ich übersetze einen Vertrag zum Bau einer Betriebsanlage.
Der Begriff Star Rate ist hier erklärt:
https://www.iamcivilengineer.com/2018/03/what-are-star-rates...
Wie würdet ihr das übersetzen?
Besten Dank
ich übersetze einen Vertrag zum Bau einer Betriebsanlage.
Der Begriff Star Rate ist hier erklärt:
https://www.iamcivilengineer.com/2018/03/what-are-star-rates...
Wie würdet ihr das übersetzen?
Besten Dank
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Gleitpreis |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | Einheitspreis für Erschwernisse |
Johannes Gleim
|
References
| musterhaft Kostenvoranschlag |
José Patrício
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
31
Selected
Gleitpreis
Star bezeichnet das Sternchen (Asterix) mit dem in Bauverträgen bestimmte Kosten als „variierbar“ identifiziert werden. Auf Deutsch nennt man das Gleitpreis.
Most standard forms of construction contracts allow for variations, changes and additions or deletions to be made to the ... These are often referred to as 'star rates' as they are often denoted with an asterisk in the final account.
shorturl.at/qDS18
…“Damals hat man relativ schnell zu Preisgleitklauseln gegriffen. Ganz grob sieht eine solche Klausel so aus, dass der Auftragnehmer nur einen vorläufigen Preis anbietet und der endgültige Preis dann anhand der Entwicklung eines vorher festgelegten Material-Indexes festgelegt wird.“
https://bi-medien.de/fachzeitschriften/baumagazin/recht/prei...
Preisgleitklausel; Klausel in Kaufverträgen, mit der die Preisfestsetzung entweder auf einen späteren Zeitpunkt verschoben oder spätere Abänderung des vereinbarten Preises vorbehalten wird. Gleitpreisklausel wird angewandt v.a. bei größeren Objekten mit längeren Lieferfristen, um die Preisstellung ggf. der im Lieferzeitpunkt veränderten Marktlage (veränderten Lohn- und Rohstoffpreisen) anzupassen.
https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/gleitpreiskl...
Most standard forms of construction contracts allow for variations, changes and additions or deletions to be made to the ... These are often referred to as 'star rates' as they are often denoted with an asterisk in the final account.
shorturl.at/qDS18
…“Damals hat man relativ schnell zu Preisgleitklauseln gegriffen. Ganz grob sieht eine solche Klausel so aus, dass der Auftragnehmer nur einen vorläufigen Preis anbietet und der endgültige Preis dann anhand der Entwicklung eines vorher festgelegten Material-Indexes festgelegt wird.“
https://bi-medien.de/fachzeitschriften/baumagazin/recht/prei...
Preisgleitklausel; Klausel in Kaufverträgen, mit der die Preisfestsetzung entweder auf einen späteren Zeitpunkt verschoben oder spätere Abänderung des vereinbarten Preises vorbehalten wird. Gleitpreisklausel wird angewandt v.a. bei größeren Objekten mit längeren Lieferfristen, um die Preisstellung ggf. der im Lieferzeitpunkt veränderten Marktlage (veränderten Lohn- und Rohstoffpreisen) anzupassen.
https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/gleitpreiskl...
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
11 hrs
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: Nice
2 days 6 hrs
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Ich sehe nicht, wie man von "star" auf "Preisgleitklausel" kommt, vor allem, weil der Preis hier nicht an einen Preisindex gekoppelt ist.
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THX!"
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
382
Einheitspreis für Erschwernisse
Ist in Deutschland nicht üblich. Hier werden nur Einheitspreise und gesonderte Zuschläge für Erschwernisse angegeben. Deshalb kann das nur mit "Einheitspreis für Erschwernisse" umschrieben werden.
Sofern die Kosten einer Leistung durch mehrere Einflussgrößen bestimmt werden, so sind die maßgeblichen Faktoren der jeweiligen Einflussgrößen nacheinander mit dem Grundpreis zu multiplizieren:
file:///D:/Daten/Downloads/labo10_2.pdf
Leistungspr. / Grundpreis € / Einheit
Die Einzelpreise sind den Jahresrechnungen zu entnehmen. Liegt nur ein Einheitspreis vor, so ist dieser in Spalte 3 einzutragen. Alle Kostenangaben ein-schließlich Umsatzsteuer und Ausgleichsabgabe
file:///D:/Daten/Downloads/RBBau_Muster_24-1.pdf
Erschwerniszuschläge sind nicht in den Stundenverrechnungssatz mit einzurechnen, sondern werden nach dem Erschwerniskatalog der JEN mbH vergütet.
https://www.jen-juelich.de/fileadmin/user_upload/JEN/Ausschr...
Hoch- und Tiefzüge bis 30 cm werden in ihrem Ausmaß dem Ausmaß der waagrechten Abdichtung zugezählt und zusätzlich mit einer Aufzahlung für die Erschwernisse verrechnet.
:
Bei allen Zimmermeisterarbeiten ist das Beistellen von Arbeitsgerüsten und Hebewerkzeugen einzukalkulieren, es gibt keine Höhenbeschränkung oder Aufzahlungen für die Höhenerschwernis.
file:///D:/Daten/Downloads/DIE%20BAUAUSSCHREIBUNG_HB19_HT10.pdf
Als spezifische Variante einer Normalposition gilt die Zulageposition, die in der Regel Erschwernisse oder ergänzende Ausführungsbedingungen als Zulage auf eine vorhandene Normalposition repräsentiert.
https://www.bauprofessor.de/positionsarten/
2. 2. 18 Zuschlag zum Einheitspreis für Erschwernisse bei Kreuzungen 5,000 St
2. 2. 19 Zuschlag zum Einheitspreis für Erschwernisse bei Längsberührungen von Leitungen 20,000 m
https://www.container-modulbau.de/oeffentliche_ausschreibung...
Sofern die Kosten einer Leistung durch mehrere Einflussgrößen bestimmt werden, so sind die maßgeblichen Faktoren der jeweiligen Einflussgrößen nacheinander mit dem Grundpreis zu multiplizieren:
file:///D:/Daten/Downloads/labo10_2.pdf
Leistungspr. / Grundpreis € / Einheit
Die Einzelpreise sind den Jahresrechnungen zu entnehmen. Liegt nur ein Einheitspreis vor, so ist dieser in Spalte 3 einzutragen. Alle Kostenangaben ein-schließlich Umsatzsteuer und Ausgleichsabgabe
file:///D:/Daten/Downloads/RBBau_Muster_24-1.pdf
Erschwerniszuschläge sind nicht in den Stundenverrechnungssatz mit einzurechnen, sondern werden nach dem Erschwerniskatalog der JEN mbH vergütet.
https://www.jen-juelich.de/fileadmin/user_upload/JEN/Ausschr...
Hoch- und Tiefzüge bis 30 cm werden in ihrem Ausmaß dem Ausmaß der waagrechten Abdichtung zugezählt und zusätzlich mit einer Aufzahlung für die Erschwernisse verrechnet.
:
Bei allen Zimmermeisterarbeiten ist das Beistellen von Arbeitsgerüsten und Hebewerkzeugen einzukalkulieren, es gibt keine Höhenbeschränkung oder Aufzahlungen für die Höhenerschwernis.
file:///D:/Daten/Downloads/DIE%20BAUAUSSCHREIBUNG_HB19_HT10.pdf
Als spezifische Variante einer Normalposition gilt die Zulageposition, die in der Regel Erschwernisse oder ergänzende Ausführungsbedingungen als Zulage auf eine vorhandene Normalposition repräsentiert.
https://www.bauprofessor.de/positionsarten/
2. 2. 18 Zuschlag zum Einheitspreis für Erschwernisse bei Kreuzungen 5,000 St
2. 2. 19 Zuschlag zum Einheitspreis für Erschwernisse bei Längsberührungen von Leitungen 20,000 m
https://www.container-modulbau.de/oeffentliche_ausschreibung...
Reference comments
5 hrs
Reference:
musterhaft Kostenvoranschlag
I think that the expression ‘mustrhaft Kostenvoranschlag’ fits well.
But sincerely, I think that the English expression would suit well as it's more precise without translation:
musterhaft Kostenvoranschlag
ideal {adj} - musterhaft - https://www.dict.cc/?s=musterhaft
estimate [of cost] - Kostenvoranschlag {m} - https://www.dict.cc/?s=Kostenvoranschlag
Star Ratings are based on road inspection data and provide a simple and objective measure of the level of safety 'built-in' to the roads for vehicle occupants, motorcyclists, pedestrians and bicyclists. 5-star roads (green) are the safest, and 1-star (black) are the least safe. - https://eurorap.org/star-rating/#:~:text=Star Ratings are ba...
The difficulty to determine what is often referenced in the contract as a ‘fair rate’ often involves analysis of quotations, market prices and trends. - https://www.constructionweekonline.com/business/article-1584...
But sincerely, I think that the English expression would suit well as it's more precise without translation:
musterhaft Kostenvoranschlag
ideal {adj} - musterhaft - https://www.dict.cc/?s=musterhaft
estimate [of cost] - Kostenvoranschlag {m} - https://www.dict.cc/?s=Kostenvoranschlag
Star Ratings are based on road inspection data and provide a simple and objective measure of the level of safety 'built-in' to the roads for vehicle occupants, motorcyclists, pedestrians and bicyclists. 5-star roads (green) are the safest, and 1-star (black) are the least safe. - https://eurorap.org/star-rating/#:~:text=Star Ratings are ba...
The difficulty to determine what is often referenced in the contract as a ‘fair rate’ often involves analysis of quotations, market prices and trends. - https://www.constructionweekonline.com/business/article-1584...
Discussion
A 'Preisgleitklausel' (engl.: 'price escalator clause' or 'price redetermination clause') usually refers to an index, e.g. the inflation rate, what is not the case in the given context.