Aug 24, 2022 07:10
1 yr ago
8 viewers *
Polish term
lekkofaliste drewno jaworowe
Polish to English
Other
Other
Opis instrumentu: skrzypce 4/4
płyta dolna: dwuczęściowa, wyk. z lekkofalistego drewna jaworowego
boczki: jawor falisty, gatunkowo różny
szyjka: wyk. z drewna jaworowego o delikatnym "zafalowaniu" na chwytn
płyta dolna: dwuczęściowa, wyk. z lekkofalistego drewna jaworowego
boczki: jawor falisty, gatunkowo różny
szyjka: wyk. z drewna jaworowego o delikatnym "zafalowaniu" na chwytn
Proposed translations
(English)
| 3 | slightly wavy-grained sycamore timber |
Beata Claridge
|
| 3 | slightly wavy sycamore wood |
Kamila Ołtarzewska
|
Proposed translations
14 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
53
Selected
slightly wavy-grained sycamore timber
drewno jako material, nie las
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-08-24 21:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thefreedictionary.com/wavy-grained
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 mins (2022-08-25 07:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
makawa, oczywiscie, ze tak. To jest po prostu druga mozliwosc, i jednak czesciej wystepujaca w kontekscie materialow budowlanych
a ten las to byl trocje zart, a troche skrot myslowy - po prostu kolejna mozliwosc. pozdrawiam
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 mins (2022-08-25 07:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
Dodam jeszcze, ze naciskam na "wavy-grained" (nie wavy) wood/timber/hardwood
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-08-24 21:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thefreedictionary.com/wavy-grained
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 mins (2022-08-25 07:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
makawa, oczywiscie, ze tak. To jest po prostu druga mozliwosc, i jednak czesciej wystepujaca w kontekscie materialow budowlanych
a ten las to byl trocje zart, a troche skrot myslowy - po prostu kolejna mozliwosc. pozdrawiam
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 mins (2022-08-25 07:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
Dodam jeszcze, ze naciskam na "wavy-grained" (nie wavy) wood/timber/hardwood
Note from asker:
| "wood with an uneven grain" - z cytowanego słownika, wood to też mteriał, a nie tylko las... timber is wood used for building houses and making furniture |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
slightly wavy sycamore wood
tak
Discussion
slightly/delicately rippled/ripple-grained sycamore (wood)
slightly wavy grain sycamore wood