Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Resist
Italian translation:
resist (fotoresist ...)
Added to glossary by
martini
Aug 22, 2022 10:18
1 yr ago
12 viewers *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Resist
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Questo termine è contenuto in un testo su varie tecniche di lavorazione di lamiere.
Ecco un estratto. Grazie
Chemische und elektrochemische Oberflächenbearbeitungsverfahren die mit einem Angriff auf die Edelstahloberfläche verbunden sind, wie Beizen, Ätzen und Elektroplieren, zerstören die gefärbte Edelstahloberfläche.
Chemische und elektrochemische Abtragsverfahren werden daher gezielt eingesetzt, um Beschriftungen und Muster auf gefärbtem Edelstahl aufzubringen.
Dazu werden die Bereiche, in denen die gefärbte Oberfläche erhalten bleiben soll, mit säurebeständigem Resist (Fotoresist, Siebdruck oder
Offsetdruck) abgedeckt und anschliessend die freibleibenden Bereiche entfärbt.
Ecco un estratto. Grazie
Chemische und elektrochemische Oberflächenbearbeitungsverfahren die mit einem Angriff auf die Edelstahloberfläche verbunden sind, wie Beizen, Ätzen und Elektroplieren, zerstören die gefärbte Edelstahloberfläche.
Chemische und elektrochemische Abtragsverfahren werden daher gezielt eingesetzt, um Beschriftungen und Muster auf gefärbtem Edelstahl aufzubringen.
Dazu werden die Bereiche, in denen die gefärbte Oberfläche erhalten bleiben soll, mit säurebeständigem Resist (Fotoresist, Siebdruck oder
Offsetdruck) abgedeckt und anschliessend die freibleibenden Bereiche entfärbt.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | resist (fotoresist ...) |
martini
|
| 4 -1 | Resist (mastice per giunti) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Aug 30, 2022 07:53: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
resist (fotoresist ...)
fotorèsist [Denomin. commerc. Comp. di foto- e resist(ente)] [FTC] [ELT] Polimero, detto anche resist, che ha la proprietà, se esposto a determinate radiazioni (raggi ultravioletti, X, elettronici, ionici) di diventare solubile per attacco chimico di opportune sostanze (f. positivo) o, viceversa, essendo di per sé solubile di diventare insolubile per irradiazione (f. negativo), in conseguenza di un'alterazione dello stato di polimerizzazione prodotta dalle radiazioni
https://www.treccani.it/enciclopedia/fotoresist_(Dizionario-...
https://it.wikipedia.org/wiki/Fotoresist
qui si parla anche di serigrafia / Siebdruck
come nel tuo testo
niente a che vedere con il mastice per giunti
https://www.treccani.it/enciclopedia/fotoresist_(Dizionario-...
https://it.wikipedia.org/wiki/Fotoresist
qui si parla anche di serigrafia / Siebdruck
come nel tuo testo
niente a che vedere con il mastice per giunti
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
12 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
935
Resist (mastice per giunti)
nome prodotto --> Resist, mastice per giunti
# Sil Resist
Produit de scellement bitumineux résistant aux acides pour joints horizontaux et verticaux.
https://www.denso-group.com/fr/produits/product/tok-produits...
# Sil Resist
Masilla para el relleno de juntas, bituminosa y resistente a los ácidos, para aplicación horizontal y vertical con homologación
https://www.denso-group.com/es/productos/product/tok-product...
# Sil Resist
Bitumenhaltige und säurebeständige Fugenmasse für die horizontale und vertikale Anwendung.
https://www.denso-group.com/de/produkte/product/tok-bitumenp...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-22 12:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
Resist, sigillante per giunti in Svizzera https://www.bauhaus.ch/it/logoclic-sigillante-per-giunti-cli...
# Sil Resist
Produit de scellement bitumineux résistant aux acides pour joints horizontaux et verticaux.
https://www.denso-group.com/fr/produits/product/tok-produits...
# Sil Resist
Masilla para el relleno de juntas, bituminosa y resistente a los ácidos, para aplicación horizontal y vertical con homologación
https://www.denso-group.com/es/productos/product/tok-product...
# Sil Resist
Bitumenhaltige und säurebeständige Fugenmasse für die horizontale und vertikale Anwendung.
https://www.denso-group.com/de/produkte/product/tok-bitumenp...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-22 12:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
Resist, sigillante per giunti in Svizzera https://www.bauhaus.ch/it/logoclic-sigillante-per-giunti-cli...
Something went wrong...