Jul 18, 2022 20:48
1 yr ago
21 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
peel chain
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
peel chain
What is a Peel Chain?
Peel chain is a technique to launder a large amount of cryptocurrency through a lengthy series of minor transactions.
A small portion is ‘peeled’ from the subject’s address in a low-value transfer. These incremental outputs are often directed to exchanges where they can be converted to fiat currency (e.g., dollars) or other assets. The subject’s remaining UTXO passes to a new change address and the process repeats.
Due to the small amounts of each individual transfer, outputs from the peel chain are less likely to raise red flags for AML compliance at virtual asset exchanges or trigger mandatory reporting to tax and regulatory authorities.
Desde ya muchas gracias por la ayuda.
Peel chain is a technique to launder a large amount of cryptocurrency through a lengthy series of minor transactions.
A small portion is ‘peeled’ from the subject’s address in a low-value transfer. These incremental outputs are often directed to exchanges where they can be converted to fiat currency (e.g., dollars) or other assets. The subject’s remaining UTXO passes to a new change address and the process repeats.
Due to the small amounts of each individual transfer, outputs from the peel chain are less likely to raise red flags for AML compliance at virtual asset exchanges or trigger mandatory reporting to tax and regulatory authorities.
Desde ya muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | peel chain / cadenas de cortezas |
Daniel Delgado
|
| 2 +1 | lavado de dinero por cadena de transacciones que reparten las criptomonedas y diluyen el saldo |
ezpz
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
peel chain / cadenas de cortezas
En muchas páginas se utiliza la expresión "peel chain" (entre comillas) para nombrar este método de lavado de dinero:
https://www.google.com/search?q="peel chain" criptomonedas&l...
Una traducción, como para que el nombre dé idea al lector de qué se trata, puede ser "cadenas de cortezas". Hay muchas otras alternativas de descripción, pero o no son descriptivas, o no suenan bien.
https://www.google.com/search?q="peel chain" criptomonedas&l...
Una traducción, como para que el nombre dé idea al lector de qué se trata, puede ser "cadenas de cortezas". Hay muchas otras alternativas de descripción, pero o no son descriptivas, o no suenan bien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda, Daniel."
+1
5 hrs
lavado de dinero por cadena de transacciones que reparten las criptomonedas y diluyen el saldo
Al contrario que la de tumbling, no consigo dar con una traducción académicamente soportada.
Aquí tienes la explicación en inglés:
https://www.fraudinvestigation.net/cryptocurrency/tracing/pe...
Es una técnica de ofuscación: una dirección con muchas monedas realiza un gran volumen de transacciones. Intenta disimular que son pagos a cuentas de otras personas, y con cantidades variantes. Así va reduciendo el valor total de monedas en esta dirección.
La idea es que a nadie se le va a ocurrir mantener rastro del casi infinito número de direcciones a las que ha transferido ese saldo inicial, que sería costoso de tiempo o ingeniería estar pendiente. Al criminal le interesa no llamar la atención con una Wallet con tanto dinero, y se piensa que no hay posibilidad que todas esas cuentas recipientes se le relacionen (que a menudo son de reciente creación, pero siempre controladas por el mismo criminal o por entidades próximas a él). Incluye transacciones secundarias donde el recipiente directo luego diluye y pasa a un tercer recipiente, y esa rama continúa con su propio proceso de peeling.
Ofrezco más bien una explicación que no una traducción sucinta.
Aquí tienes la explicación en inglés:
https://www.fraudinvestigation.net/cryptocurrency/tracing/pe...
Es una técnica de ofuscación: una dirección con muchas monedas realiza un gran volumen de transacciones. Intenta disimular que son pagos a cuentas de otras personas, y con cantidades variantes. Así va reduciendo el valor total de monedas en esta dirección.
La idea es que a nadie se le va a ocurrir mantener rastro del casi infinito número de direcciones a las que ha transferido ese saldo inicial, que sería costoso de tiempo o ingeniería estar pendiente. Al criminal le interesa no llamar la atención con una Wallet con tanto dinero, y se piensa que no hay posibilidad que todas esas cuentas recipientes se le relacionen (que a menudo son de reciente creación, pero siempre controladas por el mismo criminal o por entidades próximas a él). Incluye transacciones secundarias donde el recipiente directo luego diluye y pasa a un tercer recipiente, y esa rama continúa con su propio proceso de peeling.
Ofrezco más bien una explicación que no una traducción sucinta.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: Buena explicación que puede acompañar, entre paréntesis o como Nota del Traductor, a "peel chain", que no tiene una traducción acuñada en español. No es necesario inventarle algo, y menos literal, que ni suena bien ni describe nada ni tiene sentido
1 day 11 hrs
|
|
Sí, tienes razón, creo que sería la forma más elegante
|
Something went wrong...