Jul 2, 2022 17:27
1 yr ago
35 viewers *
English term
Lyons heaved a sigh. “Oh no we’re not going through that again are we?”
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Salve a tutti, sto traducendo un romanzo ed è la storia di un uomo che aprendo una porta viene catapultato dal 2021 al 1891. Nella storia egli si trova all'interno di una scuola come docente di storia dell'arte. Più volte tenta la fuga ma senza speranze, perché la porta da dove è entrato non si apre, o almeno quando prova ad aprirla lui. Adesso si sta confidando con un suo collega e sta cercando di spiegarli cosa gli è successo.
Grazie e buona serata.
“But the letters,” said Lyons. “You applied for a position, and you ….”
“I never wrote any letters,” Ashby insisted. “Whoever wrote them I don’t know, but it wasn’t me.”
Lyons heaved a sigh. “Oh no we’re not going through that again are we?”
"Ma le lettere", disse Lyons. " Avete presentato domanda per un posto di lavoro, e ....".
"Non ho mai scritto nessuna lettera", insistette Ashby. " Non so chi le abbia scritte, ma non sono stato io". “
Grazie e buona serata.
“But the letters,” said Lyons. “You applied for a position, and you ….”
“I never wrote any letters,” Ashby insisted. “Whoever wrote them I don’t know, but it wasn’t me.”
Lyons heaved a sigh. “Oh no we’re not going through that again are we?”
"Ma le lettere", disse Lyons. " Avete presentato domanda per un posto di lavoro, e ....".
"Non ho mai scritto nessuna lettera", insistette Ashby. " Non so chi le abbia scritte, ma non sono stato io". “
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
31 mins
Selected
Lyons sospirò: "oh no, mica ricominciamo da capo, eh!
"We're going through this again" in questo contesto mi sembra come uno che non ha voglia di risentire la stessa storia che ha già sentito oppure di ricominciare una discussione che magari credeva chiusa.
Il tizio, da quello che ho capito, afferma di non aver scritto nessuna lettera e si vede che questa stessa storia l'aveva già raccontata allora Lyons gli dice: "oh, no, di nuovo con questa storia"
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-07-02 18:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
infatti ripensandoci, mi piace di più la seconda proposta" Oh no, di nuovo con questa storia"
Il tizio, da quello che ho capito, afferma di non aver scritto nessuna lettera e si vede che questa stessa storia l'aveva già raccontata allora Lyons gli dice: "oh, no, di nuovo con questa storia"
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-07-02 18:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
infatti ripensandoci, mi piace di più la seconda proposta" Oh no, di nuovo con questa storia"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Lyons trasse un sospiro. "Oh no, non ci capiterà di nuovo, vero?
non dovremo di nuovo affrontare quell'esperienza / non ricomincerà tutto da capo ) non sarà di nuovo come prima...
Le possibilità sono tante, evidentemente è già successo qualcosa di analogo, devi andare avanti nel testo per capire
Le possibilità sono tante, evidentemente è già successo qualcosa di analogo, devi andare avanti nel testo per capire
Peer comment(s):
agree |
Pierfrancesco Proietti
: Al posto di "trasse un sospiro" direi "tirò un sospiro (di sollievo)", così diventa più digeribile...
5 mins
|
yes
|
+1
1 hr
Lyons levò un sospiro: "Oh, ti prego... non un'altra volta!"
+1
3 hrs
Lyons sospirò e disse: "Non staremo mica ricominciando con questa storia?"
Mia proposta
Peer comment(s):
agree |
Simona Pearson
: Assolutamente! Anche “non starai mica..”.
1 day 17 hrs
|
Grazie :)
|
Something went wrong...