French term
United Kingdom
mailles de l'électronique
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
tightly woven electronic sounds / or (Intricately-woven...)
"Electronic" may be better used as an adjective or something, to cover the differences in our language usage, especially between nouns.
The sample here also shows use of "Intricately-woven....", which is similar in idea.
"Just when the whole thing is about to float off untethered into the ether, though, come gentle rolls of surf guitar and sudden sweeps of strings that keep things grounded in a wall of INTRICATELY-WOVEN ELECTRONIC SOUNDS."
"Considering the parameters of their configuration these three improvisors construct an impressive body of TIGHTLY WOVEN SOUNDS. "
https://www.sonicrendezvous.com/catalog.php?type=idl&val=12611
https://www.allaboutjazz.com/bloor-john-oswald-cimp-records-review-by-derek-taylor
| neutral |
Tony M
: Adding 'tightly-woven' or 'intricately' is over-interpretation — the source text makes no comment about the nature of this 'maille'. Of course, if you look, you can find almost ANY collocation — that doesn't mean it is appropriate HERE!
14 hrs
|
|
My answer was based on the definition of stitched or linked into a mesh. There are definitions to be found that use this adjective.//Of course not, but from T descrip. of T music & polyphonic sounds, it had potential, but was only an alternative in case.
|
|
| agree |
Yolanda777 (X)
15 hrs
|
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
electronic sounds interweaving / or electronic interweaving of sounds
https://www.beatport.com/release/interweaving-of-sounds-epis...
https://dl.acm.org/doi/fullHtml/10.1145/3358664.3358666
--------------------------------------------------
Note added at 19 ώρες (2022-03-30 10:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
Donner Batterie Electrique, 180 Sons de Batterie Electronique en Maille Silencieuse avec Pédales Robustes,...
https://www.amazon.fr/batterie-electronique/s?k=batterie ele...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ώρες (2022-03-30 10:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Les gens peuvent se contenter soit de la batterie pleine grandeur avec des peaux maillées, soit de la batterie électronique de table
https://www.le-vrai-debat.fr/batterie-electronique/
Reference comments
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic)
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Something went wrong...