English to Persian (Farsi) Other Other

Talking about check and bank account
-------------------------------------------
.
.

Man: Excuse me? ... Checks?

Woman: Yes. This is a check. That's the advantage of having a bank account. You don't have to pay cash. You can pay by check.

Man: You can use checks instead of money?

Woman: Well, in a way a check is money. It's a promise to pay money.

--------------------------------------------------------
توضیح:
خانم درباره اینکه چک چیست و چه مزایایی دارد می گوید

توجــــــــــــــــــــــــــــــــــــه: تعریف چک از نظر این خانم ← ← ←
--------------------------------------------------------

It's a promise to pay money.



از نظر فنی کدام ترجمه درست است:


1- آن یک تعهد برای پرداخت پول است

2- آن یک قول برای پرداخت پول است

3- آن تعهدی برای پرداخت پول است

4- آن قولی برای پرداخت پول است

5-...ترجمه شما






متشکرم