Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Glissandi
Italiano translation:
glissando / glissato
Added to glossary by
Gilberto Lacchia
Mar 16, 2022 05:32
2 yrs ago
11 viewers *
Tedesco term
Italia
Medical translations by a medical doc
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Glissandi
Da Tedesco a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
Neurologia
Referto tedesco di un esame di valutazione endoscopica della deglutizione
Beüben der Reinigungstechniken (Husten/ Räuspern/ Expektoration/ trocken Nachschlucken), Pharyngeal-Squeeze-Manöver, Glissandi
Beüben der Reinigungstechniken (Husten/ Räuspern/ Expektoration/ trocken Nachschlucken), Pharyngeal-Squeeze-Manöver, Glissandi
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | glissando / glissato |
Dario Barbieri
|
References
| glissandi |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
3 ore
Dario Barbieri
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
MA graduated Italian translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
glissando / glissato
Credo si intenda un esame delle corde vocali basato sul passaggio da una nota o frequenza all'altra (cfr. https://www.springermedizin.de/dysphonie/dysphonie/auswirkun... Il termine presumo sia preso dall'ambito musicale dove rimane "glissando" anche in italiano, o in alternativa "glissato", poiché deriva dal francese.
Example sentence:
"L’esercizio migliore per stirare o per far crescere la LP è realizzare la fonazione della vocale /u/ con tono grave e ad alto volume. È possibile realizzare uno stiramento delle corde vocali <b>glissando<b> la vocale /i/." (cfr. https://www.iris.unin
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: l glissando o glissato (dal francese glisser, "slittare, scivolare") - https://it.wikipedia.org/wiki/Glissando
41 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Reference comments
3 ore
Reference:
glissandi
Das Wort ist italienische - i tremoli e i glissandi - http://www.midimusic.it/manuali_utente/finalewin/Content/Fin... - In deutsche ist ein Fremdwort
http://www.midimusic.it/manuali_utente/finalewin/Content/Fin... (deutsch - Glissando )
pazienti sono stati invitati a cantare glissandi (patients were asked to sing a glissando) - https://journals.sagepub.com/doi/full/10.1177/15347354211065...
Un glissando (dal francese " glissando ") è un termine musicale generico di origine italiana che designa o uno scorrimento continuo da una nota all'altra, oppure il passaggio da una nota all'altra da parte di un gruppo di note intermedie - https://it.frwiki.wiki/wiki/Glissando#:~:text=Un glissando (...
ein Glissando - https://context.reverso.net/translation/english-german/a gli...
http://www.midimusic.it/manuali_utente/finalewin/Content/Fin... (deutsch - Glissando )
pazienti sono stati invitati a cantare glissandi (patients were asked to sing a glissando) - https://journals.sagepub.com/doi/full/10.1177/15347354211065...
Un glissando (dal francese " glissando ") è un termine musicale generico di origine italiana che designa o uno scorrimento continuo da una nota all'altra, oppure il passaggio da una nota all'altra da parte di un gruppo di note intermedie - https://it.frwiki.wiki/wiki/Glissando#:~:text=Un glissando (...
ein Glissando - https://context.reverso.net/translation/english-german/a gli...
Discussion