Feb 8, 2022 00:34
2 yrs ago
13 viewers *
Polish term
wykup z depozytu (muzeum)
Polish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
uchwala w sprawie wykupu z depozytu przez Muzeum XXX
Proposed translations
8 days
Selected
(the ... Museum) to purchase / acquire the (temporarily) deposited...
fulll phrase in discussion
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2022-02-16 10:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
more context rather than full phrase
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2022-02-16 10:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
more context rather than full phrase
Example sentence:
Preference is for items offered for donation, purchase or acquisition to be temporarily deposited with the Museum for evaluation by a Curator.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, everyone"
16 mins
purchase/aquisition of artwork/items being on deposit (in/with museum)
Dzięki finansowemu wsparciu Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Muzeum pozyskało na własność trzy obrazy z kolekcji rodziny Tarnowskich z Dzikowa.
W 1939 roku rodzina Tarnowskich złożyła w depozycie w Muzeum Narodowym w Krakowie duży zespół zabytków pochodzących z jej kolekcji dzikowskiej. Od roku 1959 w Muzeum Czartoryskich w Krakowie w ekspozycji malarstwa zachodnioeuropejskiego znalazły się również liczne obrazy z depozytu Tarnowskich, współtworząc z dziełami Muzeum Narodowego bardzo mocną sekwencję sztuki malarskiej epoki baroku.
Wykup depozytów dofinansowany ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego
- https://mnk.pl/artykul/wykup-depozytow-z-kolekcji-tarnowskic...
---
On Deposit
The named party has been given temporary custody without permission to sell or exhibit the object.
This differs from on loan chiefly when the temporary custody is done for the owner’s benefit, not the temporary custodian’s benefit. - http://www.museumprovenance.org/reference/acquisition_method...
---
W 1939 roku rodzina Tarnowskich złożyła w depozycie w Muzeum Narodowym w Krakowie duży zespół zabytków pochodzących z jej kolekcji dzikowskiej. Od roku 1959 w Muzeum Czartoryskich w Krakowie w ekspozycji malarstwa zachodnioeuropejskiego znalazły się również liczne obrazy z depozytu Tarnowskich, współtworząc z dziełami Muzeum Narodowego bardzo mocną sekwencję sztuki malarskiej epoki baroku.
Wykup depozytów dofinansowany ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego
- https://mnk.pl/artykul/wykup-depozytow-z-kolekcji-tarnowskic...
---
On Deposit
The named party has been given temporary custody without permission to sell or exhibit the object.
This differs from on loan chiefly when the temporary custody is done for the owner’s benefit, not the temporary custodian’s benefit. - http://www.museumprovenance.org/reference/acquisition_method...
---
37 mins
purchase of artwork on loan to the museum
The piece of art is on loan to the museum. It is not simply deposited for storage.
Definicja
Najprościej: przekazanie dzieła sztuki do muzeum. Warunki i czas trwania depozytu zawsze określają osobne umowy między depozytariuszem a muzeum. Kiedy upływa termin depozytu, dzieło albo powraca do właściciela, albo umowa zostaje przedłużona. Zdarza się też, że właściciel przekazuje dzieło na własność muzeum.
https://warszawa.wyborcza.pl/warszawa/7,54420,2057973.html?d...
Loaning Your Items to a Museum? Here’s What You Need to Know.
Always remember that you’re lending YOUR artifacts and that YOUR requests and requirements are paramount to those of the museum. And the more rare and in-demand your artifacts are, the more leverage you will have with such requests.
https://relicrecord.com/blog/loaning-items-museum-heres-need...
For private collectors, lending artwork to museums confers numerous advantages. These include: sharing the viewing and appreciation of art with the general public who may otherwise not have access to it; promoting the study and scholarship of art; enhancing an artwork’s provenance and, in turn, increasing its monetary value; enjoying potential tax benefits; and saving costs on storing and conserving the art. Likewise, museums profit considerably from art loans by private collectors, which afford them the opportunity to fulfill their mandates of increasing public access, education and enrichment, while simultaneously allowing them to increase their profiles and revenues.
https://www.wealthmanagement.com/high-net-worth/nine-tips-le...
Definicja
Najprościej: przekazanie dzieła sztuki do muzeum. Warunki i czas trwania depozytu zawsze określają osobne umowy między depozytariuszem a muzeum. Kiedy upływa termin depozytu, dzieło albo powraca do właściciela, albo umowa zostaje przedłużona. Zdarza się też, że właściciel przekazuje dzieło na własność muzeum.
https://warszawa.wyborcza.pl/warszawa/7,54420,2057973.html?d...
Loaning Your Items to a Museum? Here’s What You Need to Know.
Always remember that you’re lending YOUR artifacts and that YOUR requests and requirements are paramount to those of the museum. And the more rare and in-demand your artifacts are, the more leverage you will have with such requests.
https://relicrecord.com/blog/loaning-items-museum-heres-need...
For private collectors, lending artwork to museums confers numerous advantages. These include: sharing the viewing and appreciation of art with the general public who may otherwise not have access to it; promoting the study and scholarship of art; enhancing an artwork’s provenance and, in turn, increasing its monetary value; enjoying potential tax benefits; and saving costs on storing and conserving the art. Likewise, museums profit considerably from art loans by private collectors, which afford them the opportunity to fulfill their mandates of increasing public access, education and enrichment, while simultaneously allowing them to increase their profiles and revenues.
https://www.wealthmanagement.com/high-net-worth/nine-tips-le...
Peer comment(s):
neutral |
geopiet
: "on loan" and "on deposit" are two different things - http://www.museumprovenance.org/reference/acquisition_method...
13 mins
|
Precisely. This sounds more like on loan than on deposit (without right to sell or exhibit).
|
Discussion
Obiekt przyjęty długoterminowo do muzeum na podstawie umowy depozytowej określającej warunki użyczenia w depozyt, prawa autorskie, czas, na jaki depozyt jest przyjmowany z dokładnym opisem obiektu wraz z wyceną. Akt przyjęcia depozytu dokumentuje protokół zdawczo-odbiorczy określający cel przyjęcia, czas przyjęcia oraz zawierający wykaz dzieł wraz z wyceną i opinię konserwatorską. Po przyjęciu dzieł należy wpisać je do księgi depozytowej i sporządzić kartę ewidencyjną.
Użyczenie/wypożyczenie
Przyjęcie do/z muzeum obiektu krótkoterminowo, na podstawie umowy użyczenia/wypożyczenia.
Przez użyczenie rozumie się nieodpłatne udostępnienie obiektu innej instytucji. Przez wypożyczenie rozumie się odpłatne udostępnienie obiektu.
- https://statystykamuzeow.pl/storage/do pobrania/Ankiety 2017...
natomiast słowo "loan" już ma chyba swój odpowiednik .... jest nim „użyczenie” ...
Depozyt muzealny
Nazwa angielska: Deposit (in museum)
Definicja:
Obiekt (muzealium) przekazany muzeum na czasowe użytkowanie przez właściciela (osobę prawną lub fizyczną), zarejestrowane w prowadzonej przez muzeum księdze depozytów
https://stat.gov.pl/metainformacje/slownik-pojec/pojecia-sto...
The official translation is "deposit", yet the description says for the use of the museum, hence clearly a "loan."
cccccccccccc
Polish depozyt and English deposit in this case are "false friends."
deposit definition : store or entrust with someone for safekeeping.
przy okazji tej wystawy współpraca z Muzeum XXX w YYY - wycofywanie depozytu na potrzeby wystawy w ZZZ i ponowne zdeponowanie zespołu rzeźb ...